1 00:00:39,375 --> 00:00:40,208 -Morino! 2 00:01:12,583 --> 00:01:13,750 - Suma! 3 00:01:13,750 --> 00:01:16,417 Vá para casa, para sua cama de palha! 4 00:01:24,250 --> 00:01:25,333 - Ah, cala a boca! 5 00:03:53,250 --> 00:03:54,667 - Eu sei, eu sei! 6 00:04:01,667 --> 00:04:03,208 Não há mais olhares maliciosos hoje. 7 00:04:03,208 --> 00:04:04,042 Vá em frente, filho. 8 00:04:08,958 --> 00:04:09,833 Sim! 9 00:04:09,833 --> 00:04:11,042 O zíper! 10 00:04:32,292 --> 00:04:33,125 - Tada! 11 00:04:34,292 --> 00:04:36,875 Se Roma não pode ser fuzilada num dia não será minha culpa. 12 00:04:47,417 --> 00:04:48,250 Ciao. 13 00:04:48,250 --> 00:04:49,083 - Ciao. 14 00:05:01,792 --> 00:05:04,292 ♪ Toque-me ♪ 15 00:05:04,292 --> 00:05:09,292 ♪ É como mágica quando você me toca ♪ 16 00:05:09,333 --> 00:05:14,333 ♪ Eu era seu muito momento em que te conheci ♪ 17 00:05:15,292 --> 00:05:20,208 ♪ Seu toque mágico ♪ 18 00:05:20,208 --> 00:05:22,375 ♪ Segurando ♪ 19 00:05:26,792 --> 00:05:28,875 - A entrada é apenas por convite. 20 00:05:30,167 --> 00:05:31,875 - Custou-me um punhado de liras para persuadir 21 00:05:31,875 --> 00:05:34,875 sua senhoria que eu sou realmente um velho amigo. 22 00:05:34,875 --> 00:05:36,625 Bem, amigo de um velho amigo. 23 00:05:36,625 --> 00:05:38,292 Wallace Drucker. 24 00:05:38,292 --> 00:05:41,208 Portador de notícias de Guilherme Winthrop II. 25 00:05:41,208 --> 00:05:43,292 - Ela deu-lhe o divórcio. 26 00:05:43,292 --> 00:05:44,208 - Não exatamente. 27 00:05:48,375 --> 00:05:50,500 - Ele precisava de um embaixador para me dizer isso? 28 00:05:52,625 --> 00:05:53,750 Quando você ouviu? 29 00:05:53,750 --> 00:05:55,083 - Segunda-feira. 30 00:05:55,083 --> 00:05:56,958 Carta longa, longa. 31 00:05:57,000 --> 00:05:58,917 Ele deu a entender que você saiu meio irritado. 32 00:06:00,042 --> 00:06:02,833 Disse para te dizer que você é ainda é sua garota número um. 33 00:06:02,833 --> 00:06:04,292 E que ele está segurando outro coração a coração 34 00:06:04,292 --> 00:06:05,500 com sua esposa esta semana. 35 00:06:07,458 --> 00:06:08,292 - Outro. 36 00:06:08,292 --> 00:06:10,792 - E aquela bruxa na manjedoura, hmm? 37 00:06:10,792 --> 00:06:13,250 De qualquer forma, Billy não está com vontade de esperar. 38 00:06:13,250 --> 00:06:14,625 Ele me implorou para voar até aqui. 39 00:06:14,625 --> 00:06:15,875 Encontre a garota dele. 40 00:06:15,875 --> 00:06:16,708 Mande-a para casa. 41 00:06:19,833 --> 00:06:21,750 - Por que você, Sr. Drucker? 42 00:06:21,750 --> 00:06:23,208 - Certamente você já ouviu Billy falar 43 00:06:23,208 --> 00:06:25,208 da nossa antiga amizade transatlântica. 44 00:06:26,292 --> 00:06:27,417 Operamos um florescente 45 00:06:27,417 --> 00:06:29,625 Parceria Nova York/Londres há anos. 46 00:06:29,625 --> 00:06:32,458 Especializada em navios e metais. 47 00:06:32,458 --> 00:06:35,333 Petroleiros e sucata pouco usados. 48 00:06:35,333 --> 00:06:36,375 E claro amor. 49 00:06:37,750 --> 00:06:39,917 Você fez mais algum disco? 50 00:06:39,917 --> 00:06:40,750 - Não. 51 00:06:41,625 --> 00:06:44,500 - Como está Billy saiu com sua linha lateral? 52 00:06:44,500 --> 00:06:46,583 Como se chama a gravadora dele? 53 00:06:46,583 --> 00:06:47,542 - Marca própria. 54 00:06:47,542 --> 00:06:48,667 -Ah. 55 00:06:48,667 --> 00:06:49,583 - Tenho certeza que você sabe que ele não fez isso 56 00:06:49,583 --> 00:06:51,792 entre nisso com fins lucrativos. 57 00:06:51,792 --> 00:06:52,958 - Bem, direi que é a primeira vez 58 00:06:52,958 --> 00:06:54,167 ele já encontrou talento. 59 00:06:55,000 --> 00:06:57,000 E ele está perfurando há muito tempo. 60 00:06:58,833 --> 00:07:00,917 Mais uma coisa na minha bolsa. 61 00:07:00,917 --> 00:07:02,708 Ele me encarregou de lhe dar isto. 62 00:07:03,542 --> 00:07:04,667 Um beijo do menino Billy. 63 00:07:07,917 --> 00:07:11,583 ♪ Seu toque mágico ♪ 64 00:07:11,583 --> 00:07:12,708 - Bem, devo dizer que entendo 65 00:07:12,708 --> 00:07:14,875 por que ele quer você de volta com pressa. 66 00:07:14,875 --> 00:07:17,083 - Como você poderia entender mal? 67 00:07:18,042 --> 00:07:20,042 - Você sabe, tenho um palpite de que Billy 68 00:07:20,042 --> 00:07:22,333 enviou o homem errado nesta missão. 69 00:07:22,333 --> 00:07:24,833 Mas agora que estamos cara a cara 70 00:07:24,833 --> 00:07:26,958 Eu não posso deixar de me perguntar se você sabe que Billy é 71 00:07:26,958 --> 00:07:29,792 estive falando sobre isso divórcio nos últimos 10 anos. 72 00:07:29,792 --> 00:07:32,083 E entre você e eu isso é tudo que será. 73 00:07:32,083 --> 00:07:32,917 Falar. 74 00:07:34,000 --> 00:07:35,958 Quero dizer que esta é a primeira vez 75 00:07:35,958 --> 00:07:38,208 Eu estive dividido entre lealdade e honestidade. 76 00:07:38,208 --> 00:07:39,958 - Não se torture, Sr. Drucker. 77 00:07:39,958 --> 00:07:41,375 - Wally. 78 00:07:41,375 --> 00:07:42,958 - Wally. 79 00:07:42,958 --> 00:07:45,083 Olha, eu já sei há muito tempo 80 00:07:45,083 --> 00:07:47,042 que eu iria para casa mais cedo ou mais tarde. 81 00:07:48,000 --> 00:07:51,458 Mas quando vou para casa não estou indo para casa, para Guilherme II. 82 00:07:51,458 --> 00:07:53,875 Nem antes, nem depois, nem nunca. 83 00:07:53,875 --> 00:07:55,500 - eu digo. 84 00:07:55,500 --> 00:07:58,542 Bem, isso abre as perspectivas. 85 00:07:58,542 --> 00:08:01,458 Aqui estou eu com três semanas hora de brincar à minha frente. 86 00:08:01,458 --> 00:08:02,917 Eu estava pensando em mudar de assento, 87 00:08:02,917 --> 00:08:04,917 mas de repente Roma parece mais atraente. 88 00:08:05,833 --> 00:08:07,917 A menos que seja uma festa de iate bastante vertiginosa 89 00:08:07,917 --> 00:08:09,167 acontece de atrair você. 90 00:08:11,125 --> 00:08:13,542 - Bill não te contou que sou uma garota trabalhadora? 91 00:08:13,542 --> 00:08:16,125 Que eu sempre fui, que ganhei meu próprio sustento? 92 00:08:16,125 --> 00:08:17,292 Eu sou um modelo de moda. 93 00:08:17,292 --> 00:08:18,667 - Com talento assim? 94 00:08:20,583 --> 00:08:21,542 - Mais que suficiente. 95 00:08:23,083 --> 00:08:24,208 - Então você é modelo. 96 00:08:24,208 --> 00:08:25,792 - Eu sou um cavalo de roupas. 97 00:08:25,792 --> 00:08:27,583 Como um cavalo é a minha maneira de trabalhar. 98 00:08:27,583 --> 00:08:29,375 Na verdade eu trabalhei 10 horas hoje 99 00:08:29,375 --> 00:08:31,167 e estou muito cansado. 100 00:08:31,167 --> 00:08:32,458 Então, se você me der licença. 101 00:08:32,458 --> 00:08:34,917 - Bem, suponho que não funcionaria de qualquer maneira. 102 00:08:34,917 --> 00:08:36,083 Billy ficaria furioso ao ouvir 103 00:08:36,083 --> 00:08:37,583 a garota dele pulou a coleira. 104 00:08:41,417 --> 00:08:42,625 - Aquela festa de iate. 105 00:08:43,583 --> 00:08:45,708 Pequeno, íntimo, suponho, né? 106 00:08:45,708 --> 00:08:46,917 - Pelo contrário. 107 00:08:46,917 --> 00:08:49,958 Um contingente completo de filmes estrelas, títulos obsoletos, 108 00:08:49,958 --> 00:08:53,792 mergulhadores velhos e enrugados, e o próprio Axel Jensen. 109 00:08:54,875 --> 00:08:57,583 A pequena casa flutuante de Axel parte para Maiorca na próxima semana. 110 00:08:57,583 --> 00:08:59,083 Acomoda 30 pessoas. 111 00:08:59,083 --> 00:09:00,333 Se você quisesse você poderia me perder 112 00:09:00,333 --> 00:09:01,667 com a maior facilidade. 113 00:09:04,958 --> 00:09:07,042 Três semanas de sol e diversão nas Ilhas Gregas. 114 00:09:07,042 --> 00:09:07,958 Você não mereceu? 115 00:09:07,958 --> 00:09:09,917 A 10 horas por dia durante quantos anos? 116 00:09:11,750 --> 00:09:12,542 Hum? 117 00:09:12,583 --> 00:09:13,417 Por que não? 118 00:09:15,208 --> 00:09:16,042 - Por que não. 119 00:09:17,625 --> 00:09:20,125 Isso é se você não lembre-se de cabear Billy, garoto 120 00:09:20,125 --> 00:09:22,458 e informando-o do desenvolvimento. 121 00:09:22,458 --> 00:09:23,667 - Certo. 122 00:09:23,667 --> 00:09:25,667 Vou dar a notícia ao Billy, garoto. 123 00:09:25,667 --> 00:09:27,292 Ele me tirou em Paris na última viagem. 124 00:09:29,208 --> 00:09:30,625 E voaremos para Maiorca. 125 00:09:30,625 --> 00:09:32,167 Eu tenho um avião. 126 00:09:32,167 --> 00:09:33,167 Agora vamos dançar? 127 00:10:12,417 --> 00:10:14,167 - A tempestade está quase acabando. 128 00:10:24,458 --> 00:10:25,292 Obrigada. 129 00:10:40,292 --> 00:10:41,792 - Spagett em latas. 130 00:10:55,667 --> 00:10:57,750 Muito bom para o espírito. 131 00:10:59,333 --> 00:11:01,583 Tome uma bebida, Morino. 132 00:11:01,583 --> 00:11:02,417 - Não, obrigado. 133 00:11:03,333 --> 00:11:05,375 - Nem mesmo uma pequena bebida? 134 00:11:06,458 --> 00:11:08,958 - Oh, sirva-me, avô. 135 00:11:08,958 --> 00:11:10,708 Sou uma mulher em plena floração. 136 00:11:11,625 --> 00:11:15,042 - Quando você pegar o anel, isso é quando a flor estiver cheia. 137 00:11:15,042 --> 00:11:16,958 Até então, para crianças? 138 00:11:18,250 --> 00:11:19,750 Vinho. 139 00:11:19,750 --> 00:11:21,667 - Mas devo praticar sozinho. 140 00:11:22,625 --> 00:11:24,917 E se na minha noite de núpcias eu levar 141 00:11:24,917 --> 00:11:27,875 meu primeiro sorsetti e ele voltou né? 142 00:11:29,292 --> 00:11:33,208 - A ânsia de vômito é elevada e tornando-se por parte das donzelas. 143 00:11:45,667 --> 00:11:47,083 -Mmmm. 144 00:11:47,083 --> 00:11:48,292 Bom. 145 00:11:51,917 --> 00:11:52,750 Avião. 146 00:11:54,292 --> 00:11:55,208 Sem gás. 147 00:11:59,958 --> 00:12:00,792 Fique aqui! 148 00:12:52,375 --> 00:12:53,792 - Olá. 149 00:12:53,792 --> 00:12:55,458 - Você está bem? 150 00:12:56,833 --> 00:12:58,375 - Sim. 151 00:13:01,500 --> 00:13:03,333 - Wally está aí! 152 00:13:03,333 --> 00:13:04,167 -Morino! 153 00:13:09,292 --> 00:13:12,375 - Não, não, nunca toque na parte elétrica sistemas em aviões acidentados! 154 00:13:13,250 --> 00:13:14,042 Ah, minha perna! 155 00:13:14,083 --> 00:13:15,042 Laura, não consigo me mover. 156 00:13:15,042 --> 00:13:16,708 - Ah Wally. 157 00:13:16,708 --> 00:13:19,625 É um pedaço de metal segurando você como um gancho. 158 00:13:19,625 --> 00:13:21,708 Não sei como vamos tirar isso. 159 00:13:23,417 --> 00:13:24,250 - Cuidado com a cigana. 160 00:13:24,250 --> 00:13:25,083 Onde está minha carteira? 161 00:13:26,000 --> 00:13:28,667 - Ah, Wally, por favor. 162 00:13:28,667 --> 00:13:29,500 - Grazie. 163 00:13:29,500 --> 00:13:30,333 Muito obrigado. 164 00:13:30,333 --> 00:13:32,250 - Ah, cala a boca! 165 00:13:32,250 --> 00:13:33,250 Eu entendo Moore. 166 00:13:35,917 --> 00:13:36,750 -Laura! 167 00:13:38,833 --> 00:13:39,958 - Vou encontrar alguém. 168 00:13:39,958 --> 00:13:41,250 Em algum lugar. 169 00:13:44,375 --> 00:13:46,208 Nós não precisamos qualquer estranho aqui. 170 00:13:48,500 --> 00:13:49,667 - Enquanto você está falando sobre isso 171 00:13:49,667 --> 00:13:51,917 aquele homem ali poderia estar sangrando até a morte. 172 00:13:53,292 --> 00:13:55,292 - Eu também estou meio que sofrendo de choque. 173 00:13:57,333 --> 00:13:58,417 - Ele é rico. 174 00:14:01,583 --> 00:14:03,125 - Bem, vamos logo, senhora. 175 00:14:08,292 --> 00:14:09,667 - Demorou bastante, amigo! 176 00:14:17,083 --> 00:14:18,292 Tenha um coração agora. 177 00:14:22,375 --> 00:14:24,125 - Você pode ajudar desmaiando. 178 00:14:31,792 --> 00:14:34,250 Você quer dizer que a tempestade explodiu nós até aqui? 179 00:14:35,542 --> 00:14:37,417 - Sim, estamos aqui na Sardenha. 180 00:14:40,833 --> 00:14:42,250 - Você é generoso com aquela bebida, querido, 181 00:14:42,250 --> 00:14:43,625 mas não me deixe exagerar. 182 00:14:55,542 --> 00:14:56,958 Ei, o que está acontecendo aqui? 183 00:14:59,333 --> 00:15:01,333 O que é isso, uma câmara de horrores? 184 00:15:01,333 --> 00:15:03,958 - Wally, não conseguimos um médico aqui. 185 00:15:03,958 --> 00:15:06,708 Se sua perna vai sarar tem que ser costurado. 186 00:15:06,708 --> 00:15:07,542 - Com o quê? 187 00:15:08,542 --> 00:15:10,000 - Linha e agulha para rede de pesca. 188 00:15:11,208 --> 00:15:12,375 - Ah, não, você não! 189 00:15:13,333 --> 00:15:14,792 Estou armado, você sabe que estou, Laura. 190 00:15:14,792 --> 00:15:16,667 Estou ligando para os termos agora. 191 00:15:16,667 --> 00:15:18,500 - Tudo bem, ligue e relaxe. 192 00:15:19,375 --> 00:15:21,208 - Olha, você não é médico! 193 00:15:21,208 --> 00:15:23,417 Você vai me dar sangue envenenamento com aquele estilete! 194 00:15:23,417 --> 00:15:24,500 - Wally, tome uma bebida. 195 00:15:24,500 --> 00:15:25,333 - Não! 196 00:15:26,625 --> 00:15:27,875 Ei, que tal dinheiro, hein? 197 00:15:27,875 --> 00:15:29,083 Muito dinheiro, dinheiro de verdade! 198 00:15:29,083 --> 00:15:30,583 - Não é possível cobrar, não há licença. 199 00:15:31,875 --> 00:15:32,958 Agora segure-o, sim? 200 00:15:34,167 --> 00:15:35,625 - Espero que você saiba o que está fazendo. 201 00:15:35,625 --> 00:15:36,458 - Claro. 202 00:15:36,500 --> 00:15:38,292 Eu costumava amarrar bolas de futebol na faculdade. 203 00:15:41,958 --> 00:15:44,583 - Faça-nos um favor, Wally, e desmaiar de novo, certo? 204 00:15:51,542 --> 00:15:52,375 Olhar. 205 00:15:52,375 --> 00:15:53,500 Esse castelo. 206 00:15:53,500 --> 00:15:54,917 Por que você não... 207 00:15:54,917 --> 00:15:56,458 Por que deveríamos lotá-lo quando há 208 00:15:56,458 --> 00:15:58,500 todo aquele espaço lá em cima para morar? 209 00:15:58,500 --> 00:15:59,958 - Urbano ganha uma ninharia anual 210 00:15:59,958 --> 00:16:01,958 do governo mantendo pescadores itinerantes 211 00:16:01,958 --> 00:16:05,333 e sobreviventes de aviões destruídos de lá. 212 00:16:05,333 --> 00:16:06,500 - Quem vai saber ou se importar? 213 00:16:06,500 --> 00:16:09,375 - Você saberia ou se importaria se o telhado caiu em cima de você. 214 00:16:09,375 --> 00:16:12,083 Aconteceu com uma família de posseiros na virada do século. 215 00:16:14,500 --> 00:16:17,292 Eu não acho que essa chaminé seja vou aguentar sob o meu peso. 216 00:16:19,667 --> 00:16:21,250 - Bem. 217 00:16:21,250 --> 00:16:22,958 Espero que seja compatível com o meu. 218 00:16:34,042 --> 00:16:36,417 Foi a primeira vez que quis que meu recibo aparecesse. 219 00:16:44,042 --> 00:16:45,500 Você sabe, eu não consigo superar isso. 220 00:16:45,500 --> 00:16:47,958 Só vocês três em toda esta ilha. 221 00:16:47,958 --> 00:16:49,125 Não fica solitário? 222 00:16:49,125 --> 00:16:49,958 - Nós gostamos. 223 00:17:06,167 --> 00:17:09,292 - Se ninguém vir aquele sinal de socorro 224 00:17:09,292 --> 00:17:11,333 quanto tempo poderemos ficar presos aqui? 225 00:17:11,333 --> 00:17:13,417 - Ah, cerca de cinco semanas. 226 00:17:13,417 --> 00:17:14,833 - Cinco semanas? 227 00:17:14,833 --> 00:17:16,042 Ah, isso é uma piada. 228 00:17:16,042 --> 00:17:18,917 - Não até o cortador de ilha nos faz sua próxima visita. 229 00:17:18,917 --> 00:17:20,208 É por isso que terei que pedir para você não usar 230 00:17:20,208 --> 00:17:22,167 qualquer água doce quando você lavar novamente. 231 00:17:23,292 --> 00:17:25,750 - Bem, outros barcos, e eles? 232 00:17:25,750 --> 00:17:26,583 E aviões e- 233 00:17:26,583 --> 00:17:28,333 - Muito longe do curso. 234 00:17:28,333 --> 00:17:29,917 A menos que você espere sentir falta. 235 00:17:31,208 --> 00:17:32,792 - Não sei, Sr. Moore. 236 00:17:32,792 --> 00:17:34,333 Estávamos voando para Maiorca para nos juntarmos 237 00:17:34,333 --> 00:17:37,042 uma festa no iate de Axel Jensen. 238 00:17:37,042 --> 00:17:38,708 Cruzeiro de duas semanas. 239 00:17:38,708 --> 00:17:39,792 Mas as probabilidades são- 240 00:17:39,792 --> 00:17:41,708 - Aquele Axel Jensen nunca conta narizes. 241 00:17:48,833 --> 00:17:50,792 - Se você sentir a intrusão tanto vamos esperar 242 00:17:50,792 --> 00:17:53,417 obtém resultados antes as cinco semanas acabaram. 243 00:17:53,417 --> 00:17:54,333 Agora sobre Wally. 244 00:17:54,333 --> 00:17:55,375 - Ele vai ficar bem. 245 00:17:56,292 --> 00:17:59,042 - Você sabe, você faz uma costura malvada. 246 00:17:59,042 --> 00:18:01,042 Você já foi alfaiate na vida civil? 247 00:18:04,958 --> 00:18:08,417 O que eu quis dizer foi sobre as roupas de Wally. 248 00:18:08,417 --> 00:18:09,375 - Suas roupas? 249 00:18:09,375 --> 00:18:12,833 - Sim, quero dizer o meu também, então se você 250 00:18:12,833 --> 00:18:15,042 me ajude a tirar nossas malas do avião. 251 00:18:16,708 --> 00:18:18,667 Eu não sei quais são suas circunstâncias, 252 00:18:18,667 --> 00:18:20,958 mas Wally não espera qualquer coisa de graça. 253 00:18:22,417 --> 00:18:24,250 - Duas moedas por saco estará certo. 254 00:18:38,792 --> 00:18:41,292 ♪ Toque-me ♪ 255 00:18:41,292 --> 00:18:45,625 ♪ É como mágica quando você me toca ♪ 256 00:18:48,500 --> 00:18:49,708 - Grazie. 257 00:18:49,708 --> 00:18:51,125 - Nem um pouco. 258 00:18:57,792 --> 00:18:59,500 - Seja educado. 259 00:18:59,500 --> 00:19:00,667 Fale inglês. 260 00:19:01,708 --> 00:19:02,542 - Si. 261 00:19:07,417 --> 00:19:09,417 Essa é a parte que me pega sempre. 262 00:19:10,333 --> 00:19:11,167 Bem aqui. 263 00:19:19,667 --> 00:19:22,000 - Você conhece Laura, eu sou brincando com a noção 264 00:19:22,000 --> 00:19:24,708 que Moore pode realmente ter adotar um estilo de vida mais saudável. 265 00:19:24,708 --> 00:19:26,500 Eu quase poderia ir em frente agora. 266 00:19:26,500 --> 00:19:27,333 Exceto. 267 00:19:29,458 --> 00:19:33,042 O uísque flui como água aqui e você nunca toca em uma gota. 268 00:19:33,042 --> 00:19:34,417 Me incomoda. 269 00:19:34,417 --> 00:19:35,958 Beachcombers sempre bebem. 270 00:19:37,833 --> 00:19:40,500 - Por que você não tenta mancar um pouco, hein? 271 00:19:40,500 --> 00:19:41,792 - Muito cedo, querido. 272 00:19:41,792 --> 00:19:44,208 Não, sério, que tal O projeto de Moore para viver? 273 00:19:44,208 --> 00:19:45,042 Apela para mim. 274 00:19:46,208 --> 00:19:47,583 Pense que você pode se contentar com uma ilha deserta 275 00:19:47,583 --> 00:19:49,667 em vez de Maiorca, Laura? 276 00:19:49,667 --> 00:19:52,583 - A ideia de deixar você tão barato me engasga. 277 00:20:01,125 --> 00:20:02,875 - Não, não, menina. 278 00:20:02,875 --> 00:20:04,000 Você fica aqui. 279 00:20:07,375 --> 00:20:11,625 Beba isso e durma bem, empresário. 280 00:20:11,625 --> 00:20:12,917 - Grazie, avô. 281 00:20:15,500 --> 00:20:18,375 - Bene bene bene, durma, durma, durma. 282 00:20:20,625 --> 00:20:22,042 Muito bem. 283 00:20:24,125 --> 00:20:24,958 Muito bem. 284 00:20:31,875 --> 00:20:33,958 - Então você não gosta da minha provocação ao Moore, hein? 285 00:20:36,417 --> 00:20:38,167 - Eu tenho que morar aqui também, você sabe. 286 00:20:41,167 --> 00:20:42,333 - Aonde você vai? 287 00:20:42,333 --> 00:20:44,000 - Para tomar um pouco de ar fresco. 288 00:20:46,542 --> 00:20:49,458 - Você não está pensando em implorar meu perdão por mim, é você? 289 00:21:14,458 --> 00:21:15,292 - Por que... 290 00:21:49,917 --> 00:21:50,750 Ah! 291 00:21:51,875 --> 00:21:53,542 Você tirou minha combinação da chaminé. 292 00:21:54,667 --> 00:21:56,958 E o nosso sinal de socorro, Moore? 293 00:21:56,958 --> 00:21:58,625 - Deve ter explodido, hein? 294 00:21:58,625 --> 00:21:59,458 - Não, né. 295 00:22:00,583 --> 00:22:02,333 Por que você mente sobre isso? 296 00:22:02,333 --> 00:22:03,583 - Sobre o quê? 297 00:22:03,583 --> 00:22:04,833 - Meu deslize! 298 00:22:04,833 --> 00:22:05,958 Meu deslize! 299 00:22:05,958 --> 00:22:07,583 - Posso ficar entediado com esse assunto 300 00:22:07,583 --> 00:22:09,500 e empurrá-lo para isso água preta lá embaixo. 301 00:22:09,500 --> 00:22:10,875 - Claro que você pode. 302 00:22:10,875 --> 00:22:13,000 Você pode atirar em mim com essa arma também. 303 00:22:13,000 --> 00:22:14,833 Qual é a razão para isso? 304 00:22:14,833 --> 00:22:17,292 Por que você sempre tem isso por perto? 305 00:22:17,292 --> 00:22:18,250 - Estou no cordeiro. 306 00:22:24,042 --> 00:22:25,417 - Pelo menos isso seria uma desculpa 307 00:22:25,417 --> 00:22:27,583 por aguentar esta dieta de fome. 308 00:22:28,542 --> 00:22:30,333 Pequenos flebotomíneos que picam 309 00:22:30,333 --> 00:22:34,125 e areia na sua comida, areia na sua cama, areia... 310 00:22:34,125 --> 00:22:35,958 - Senhora, não incomode muito. 311 00:22:35,958 --> 00:22:37,542 O cortador obterá aqui quando chegar aqui. 312 00:22:37,542 --> 00:22:38,375 E o jeito que estamos vivendo é o jeito 313 00:22:38,375 --> 00:22:40,542 queremos continuar vivendo, então pare com isso. 314 00:22:40,542 --> 00:22:42,208 - Então não apague os sinais. 315 00:23:00,958 --> 00:23:03,208 Isso foi falta de visão da sua parte. 316 00:23:03,208 --> 00:23:04,542 Mas muito no personagem. 317 00:23:05,875 --> 00:23:07,792 Eu tinha esquecido há quanto tempo te conheço. 318 00:23:09,042 --> 00:23:09,875 - Me conhece? 319 00:23:09,875 --> 00:23:12,917 - Sim, eu te conheci rico e pobres, casados, solteiros. 320 00:23:13,750 --> 00:23:16,000 Vocês, lobos solitários. 321 00:23:16,000 --> 00:23:17,958 O que você está fazendo aqui? 322 00:23:17,958 --> 00:23:20,125 Você pertence a uma ilha sem ninguém. 323 00:23:21,875 --> 00:23:23,875 - É exatamente o que eu estava procurando. 324 00:23:23,875 --> 00:23:25,708 Aqui para você não se perder. 325 00:23:38,250 --> 00:23:39,083 - Parou. 326 00:23:39,083 --> 00:23:40,333 - Não acredite. 327 00:23:40,333 --> 00:23:42,417 Pode chover durante semanas nesses porões de pragas. 328 00:23:44,083 --> 00:23:45,333 Olhe para aquele sol. 329 00:23:45,333 --> 00:23:46,375 Bolhas. 330 00:23:46,375 --> 00:23:48,500 Afogamo-nos durante dois dias e agora fervemos. 331 00:23:52,083 --> 00:23:54,042 Agora, por que ele está colado nisso todos os dias? 332 00:23:57,167 --> 00:23:58,958 - Diz que está procurando um agricultor. 333 00:23:58,958 --> 00:24:00,292 - Um agricultor. 334 00:24:01,167 --> 00:24:02,292 Um agricultor? 335 00:24:03,917 --> 00:24:08,250 Eu não entendo nenhuma parte esta configuração decadente ainda. 336 00:24:08,250 --> 00:24:09,625 Mas pretendo muito bem fazê-lo. 337 00:24:10,833 --> 00:24:12,917 - Como você brilha na adversidade. 338 00:24:12,917 --> 00:24:14,250 Cega-me por sua culpa. 339 00:24:14,250 --> 00:24:15,708 - O que isso significa? 340 00:24:15,708 --> 00:24:16,625 O que você está fazendo? 341 00:24:18,333 --> 00:24:20,625 - Isso deve pegar o olho de algum marinheiro itinerante. 342 00:24:20,625 --> 00:24:21,792 - Agora olha, você disse se parasse de chover 343 00:24:21,792 --> 00:24:23,333 faríamos nossa primeira longa caminhada hoje. 344 00:24:23,333 --> 00:24:24,667 - Volto logo. 345 00:25:32,750 --> 00:25:34,917 - O próximo shampoo é por conta da casa. 346 00:25:48,250 --> 00:25:49,083 -Moura. 347 00:25:49,083 --> 00:25:49,917 - Sim? 348 00:25:49,917 --> 00:25:52,625 - Esta é apenas uma pergunta, não o sino para a próxima rodada. 349 00:25:52,625 --> 00:25:53,458 - Atirar. 350 00:25:55,083 --> 00:25:58,417 - O que em nome do meu curiosidade que você está fazendo aqui? 351 00:25:59,750 --> 00:26:01,542 - Bem, eles dizem que todo homem sonha em escapar 352 00:26:01,542 --> 00:26:04,167 para uma ilha deserta em algum momento de sua vida. 353 00:26:04,167 --> 00:26:05,917 Fui eu que fiz isso, só isso. 354 00:26:07,375 --> 00:26:09,250 - Exceto que sua ilha não estava deserta. 355 00:26:10,792 --> 00:26:11,750 - Felizmente para mim. 356 00:26:13,542 --> 00:26:16,875 - Agora vamos ter o seu verdadeiro razão para demorar aqui. 357 00:26:16,875 --> 00:26:18,917 - Quem está com pressa? 358 00:26:18,917 --> 00:26:19,833 Qual é a sua pressa? 359 00:26:21,583 --> 00:26:23,417 - Eu cheguei até aqui. 360 00:26:23,417 --> 00:26:25,917 Então, quando o iate de Axel Jensen navegar 361 00:26:25,917 --> 00:26:28,125 para Maiorca eu quero participar, só isso. 362 00:26:30,458 --> 00:26:33,250 - Há algo no maneira como você diz Axel Jensen. 363 00:26:33,250 --> 00:26:34,292 Outro dia também. 364 00:26:35,167 --> 00:26:36,375 - Não importa quem diga isso. 365 00:26:37,417 --> 00:26:40,333 Ainda significa o mesmo coisa, US$ 100 milhões. 366 00:26:41,208 --> 00:26:42,833 - Você gosta do som disso. 367 00:26:44,083 --> 00:26:45,958 - Até agora só captei os ecos. 368 00:26:47,917 --> 00:26:49,458 - Você poderá se promover 369 00:26:49,458 --> 00:26:51,167 mais uma passagem para o grande show. 370 00:26:51,167 --> 00:26:52,708 Você é linda, esse é o bilhete. 371 00:26:52,708 --> 00:26:54,917 - É neste ponto que a garota diz 372 00:26:56,167 --> 00:26:59,083 "Por favor, não julgue pelas aparências. 373 00:27:00,083 --> 00:27:02,167 “Não aproveitei tanto 374 00:27:02,167 --> 00:27:03,875 "como fui aproveitado"? 375 00:27:06,917 --> 00:27:08,917 - O que deveria ser isso? 376 00:27:08,917 --> 00:27:10,542 - Último modelo em sinais. 377 00:27:11,417 --> 00:27:13,250 Quer me ajudar a içar? 378 00:27:13,250 --> 00:27:14,083 - Claro. 379 00:27:35,208 --> 00:27:37,208 - Vamos torcer para que dessa vez continue, hein? 380 00:27:47,583 --> 00:27:48,417 Lá. 381 00:28:02,250 --> 00:28:04,958 - Então você está cansado de não aproveitar. 382 00:28:06,250 --> 00:28:08,625 Agora, em vez de desperdiçar seus ativos tangíveis 383 00:28:08,625 --> 00:28:11,125 você vai capitalizar sobre eles. 384 00:28:11,125 --> 00:28:13,833 Eu digo que esse é o ponto mais as mulheres alcançam mais cedo ou mais tarde. 385 00:28:20,292 --> 00:28:23,208 A propósito, o que Wally na sua promoção? 386 00:28:23,208 --> 00:28:24,542 Diretor ou apenas um agente? 387 00:28:37,000 --> 00:28:38,417 - Você pode apostar que ele elimina esses sinais 388 00:28:38,417 --> 00:28:41,583 apenas pelos chutes que ele recebe ajudando você a colocá-los. 389 00:28:41,583 --> 00:28:42,417 Lá vai ele. 390 00:28:42,417 --> 00:28:43,542 - Ah, o telescópio de novo. 391 00:28:43,542 --> 00:28:45,583 - Ele me contou o que um agricultor faz. 392 00:28:45,583 --> 00:28:48,625 Ele mergulha em busca de "datarie del égua" datas do mar. 393 00:28:48,625 --> 00:28:50,667 Pequenos mariscos que vivem no fundo do oceano. 394 00:28:50,667 --> 00:28:52,500 Isso é o que um agricultor faz. 395 00:28:52,500 --> 00:28:53,792 - Então por que o alerta de 24 horas? 396 00:28:53,792 --> 00:28:56,208 - Ah, de repente seu inglês falhou. 397 00:28:57,167 --> 00:28:58,875 Na verdade é americanês. 398 00:28:58,875 --> 00:29:01,958 Como qualquer outro italiano, ele é morou na América por alguns anos. 399 00:29:01,958 --> 00:29:03,583 Ah, mas ele me contou bastante. 400 00:29:03,583 --> 00:29:05,708 Tudo menos o que eu quero saber. 401 00:29:05,750 --> 00:29:06,833 Quem é Moore? 402 00:29:08,125 --> 00:29:10,708 - Wally, isso é longe suficiente na sua primeira vez. 403 00:29:10,708 --> 00:29:11,708 - Não, não. 404 00:29:11,708 --> 00:29:13,333 Quero ver o que aconteceu por aqui. 405 00:29:13,333 --> 00:29:15,542 A menos que você já tenha olhado. 406 00:29:15,542 --> 00:29:16,375 - Não, ainda não. 407 00:29:24,042 --> 00:29:25,958 - Costumava haver um caminho que levava até aqui. 408 00:29:29,083 --> 00:29:30,333 E foi coberto. 409 00:29:41,625 --> 00:29:42,458 Um iate. 410 00:29:43,292 --> 00:29:44,833 Um iate oceânico. 411 00:29:46,250 --> 00:29:48,250 - O que é isso, um naufrágio? 412 00:29:48,250 --> 00:29:49,792 - Encalhado. 413 00:29:49,792 --> 00:29:52,292 Deliberadamente encalhado permanentemente. 414 00:29:52,292 --> 00:29:54,333 Vamos, vamos dar uma olhada. 415 00:29:54,333 --> 00:29:55,917 Diga isso a você. 416 00:29:55,917 --> 00:29:57,875 Ninguém pode lançar ela novamente, a menos que ele esteja 417 00:29:57,875 --> 00:30:00,458 um marinheiro melhor do que o homem que a colocou aqui. 418 00:30:00,500 --> 00:30:01,667 Ele deve ter navegado com ela 419 00:30:01,667 --> 00:30:03,792 com cada trapo voando na maré alta. 420 00:30:04,833 --> 00:30:06,417 E isso levou algum tempo, Laura. 421 00:30:07,417 --> 00:30:09,708 É difícil de acreditar, não é? 422 00:30:09,708 --> 00:30:10,542 - Não. 423 00:30:12,167 --> 00:30:14,542 Há algo muito peculiar acreditar sobre Moore? 424 00:30:17,625 --> 00:30:18,917 - Perdido. 425 00:30:18,917 --> 00:30:20,208 Isso deveria soar uma campainha. 426 00:30:21,500 --> 00:30:22,333 Não. 427 00:30:22,333 --> 00:30:23,375 - Significa perdido. 428 00:30:24,375 --> 00:30:27,167 - Bem, nós encontramos. 429 00:30:27,167 --> 00:30:28,000 E você pode apostar que é por isso 430 00:30:28,000 --> 00:30:30,375 ele camuflou aquele caminho lá em cima. 431 00:30:30,375 --> 00:30:31,542 Ele não queria que nós fizéssemos isso. 432 00:30:35,208 --> 00:30:36,042 - Aqui. 433 00:30:36,042 --> 00:30:37,458 - Você sabe o que está vendo? 434 00:30:37,458 --> 00:30:39,125 Huh? 435 00:30:39,125 --> 00:30:40,833 Acabamento em mogno. 436 00:30:40,833 --> 00:30:42,417 Decks profundos. 437 00:30:42,417 --> 00:30:44,083 Fundo de cobre. 438 00:30:44,083 --> 00:30:45,917 Este era um barco! 439 00:30:45,917 --> 00:30:47,833 Ela pode ir a qualquer lugar. 440 00:30:47,833 --> 00:30:50,917 Se ele era um bandido, não era por nada. 441 00:30:52,583 --> 00:30:53,417 - Bandido. 442 00:30:55,542 --> 00:30:57,708 - Criminoso o jeito que ele deixou esse barco ir. 443 00:31:04,875 --> 00:31:07,583 Suponha que ele seja um daqueles cientistas atômicos desaparecendo? 444 00:31:08,500 --> 00:31:10,333 Ei, não há um livro de registro no estacionamento. 445 00:31:12,958 --> 00:31:14,750 De qualquer forma, ele é um cara que nunca hesitou 446 00:31:14,750 --> 00:31:17,000 quando o barman perguntou o que ele queria. 447 00:31:17,000 --> 00:31:19,250 - Talvez o sobrenome dele é realmente Pinch-Bottle. 448 00:31:22,375 --> 00:31:23,750 Ele é um marcador de margem. 449 00:31:26,333 --> 00:31:28,792 “O bem consiste em manter, 450 00:31:28,792 --> 00:31:31,250 "assistir e melhorar a vida. 451 00:31:32,125 --> 00:31:36,750 "E isso para destruir, prejudicar, ou impedir a vida é mau." 452 00:31:36,750 --> 00:31:39,417 - Agora, quando e por quê ele parou de beber? 453 00:31:43,167 --> 00:31:46,208 Cruz de Serviço Distinto. 454 00:31:46,250 --> 00:31:47,542 Olhar! 455 00:31:47,542 --> 00:31:48,375 -Hum? 456 00:31:51,208 --> 00:31:52,208 "Por Valor." 457 00:31:53,792 --> 00:31:56,708 O álcool comeu o inscrição embora. 458 00:31:56,750 --> 00:31:58,958 - Pense no que é essa coisa faz ao seu estômago. 459 00:32:02,917 --> 00:32:05,792 Bem, se ele estiver disposto a deixe o Perdido apodrecer aqui. 460 00:32:05,792 --> 00:32:07,292 Ele pode nos emprestar, né? 461 00:32:08,167 --> 00:32:09,125 - Mas você disse que demoraria- 462 00:32:09,125 --> 00:32:10,667 - Seria necessário um homem melhor para lançá-lo 463 00:32:10,667 --> 00:32:12,167 do que o homem que o colocou aqui. 464 00:32:12,958 --> 00:32:14,625 Esse sou eu. 465 00:32:14,625 --> 00:32:17,750 Mas a primeira coisa, meu querido, está fazendo com que ele empreste. 466 00:32:19,000 --> 00:32:19,875 E esse é você. 467 00:32:19,875 --> 00:32:21,042 - Meu? 468 00:32:21,042 --> 00:32:22,208 Oh, agora olhe Wally, eu- 469 00:32:22,208 --> 00:32:24,375 - Não há pressa selvagem. 470 00:32:24,375 --> 00:32:27,167 Você não vai desperdiçar a privacidade é você? 471 00:32:27,167 --> 00:32:28,875 A bela privacidade. 472 00:32:28,875 --> 00:32:30,875 - Wally, isso não é realmente privacidade 473 00:32:30,875 --> 00:32:33,208 e Moore é responsável por lembre-nos disso a qualquer momento... 474 00:32:35,125 --> 00:32:36,375 Tudo bem. 475 00:32:36,375 --> 00:32:37,750 Vou pedir-lhe o barco. 476 00:32:39,250 --> 00:32:40,083 Agora. 477 00:32:41,417 --> 00:32:42,250 - Vá em frente. 478 00:32:43,333 --> 00:32:44,958 Vou bisbilhotar um pouco mais por aqui. 479 00:32:50,042 --> 00:32:51,333 - Wally. 480 00:32:51,333 --> 00:32:52,750 -Hum? 481 00:32:52,750 --> 00:32:55,708 - Se ele menciona dinheiro o que você está disposto a pagar? 482 00:32:55,708 --> 00:32:57,250 - Ah, vou deixar isso com você. 483 00:32:58,167 --> 00:33:00,125 Entre você e eu, irei bastante alto. 484 00:33:00,958 --> 00:33:02,542 Para garantir meu investimento atual. 485 00:33:31,292 --> 00:33:36,292 - Oi. 486 00:33:37,167 --> 00:33:38,958 Onde está todo mundo? 487 00:33:38,958 --> 00:33:42,167 - Caça de caranguejos para a supa de peste. 488 00:33:42,167 --> 00:33:43,542 - Oh. 489 00:33:43,542 --> 00:33:45,000 Sopa de peixe de novo, hein? 490 00:33:45,917 --> 00:33:50,417 - Mercearia em torno disso cozinha vai piorar. 491 00:33:50,417 --> 00:33:51,542 E mais ainda. 492 00:33:53,833 --> 00:33:58,667 O que três comerão em cinco dias, cinco comerão em três. 493 00:34:02,542 --> 00:34:05,708 Mas não perturbe sua consciência. 494 00:34:05,750 --> 00:34:07,917 Você está em sua própria casa. 495 00:34:07,917 --> 00:34:08,750 Sim! 496 00:34:09,750 --> 00:34:11,167 - Aqui, sente-se. 497 00:34:13,375 --> 00:34:14,625 - Grazie, grazie. 498 00:34:14,625 --> 00:34:16,542 Grazie, grazie, grazie. 499 00:34:22,958 --> 00:34:24,167 - Senhor Varno. 500 00:34:25,250 --> 00:34:26,083 Diga-me. 501 00:34:27,083 --> 00:34:29,208 Você não acha que eu sou uma má influência 502 00:34:29,208 --> 00:34:32,292 por aqui com meu batom e... 503 00:34:32,292 --> 00:34:33,125 Bem, você sabe. 504 00:34:34,750 --> 00:34:36,708 - As culturas variam. 505 00:34:36,708 --> 00:34:38,333 Você também é inocente. 506 00:34:38,333 --> 00:34:39,250 Do seu jeito. 507 00:34:41,875 --> 00:34:43,250 - Bem, o que estou querendo dizer. 508 00:34:44,458 --> 00:34:47,667 Você ajudaria a persuadir o Sr. Moore nos emprestar seu barco? 509 00:34:47,667 --> 00:34:49,333 Encontramos hoje. 510 00:34:49,333 --> 00:34:50,750 - Persuadir? 511 00:34:50,750 --> 00:34:53,083 Ele ficaria feliz em ver você partir. 512 00:34:53,083 --> 00:34:54,875 Se esse for o seu desejo. 513 00:34:54,875 --> 00:34:55,708 - Sim? 514 00:34:55,708 --> 00:34:58,667 Bem, por que ele pegou meu segundo escorregar da chaminé então? 515 00:34:58,667 --> 00:35:00,583 - Um vento forte. 516 00:35:02,750 --> 00:35:03,917 Para o mar. 517 00:35:06,042 --> 00:35:08,667 - Bem, de qualquer forma, precisamos do barco. 518 00:35:10,083 --> 00:35:12,667 Urbano, queremos sair. 519 00:35:14,167 --> 00:35:15,375 - Bem. 520 00:35:15,375 --> 00:35:16,750 Eu vejo agora. 521 00:35:16,750 --> 00:35:20,292 Você não quer estranho assistindo seu namoro. 522 00:35:20,292 --> 00:35:22,583 Sua felicidade. 523 00:35:22,583 --> 00:35:23,958 - Vamos colocar de outra forma. 524 00:35:25,750 --> 00:35:27,667 Eu odeio isso aqui. 525 00:35:30,375 --> 00:35:32,292 Urbano, por favor. 526 00:35:32,292 --> 00:35:34,458 Você sabe como lidar com ele. 527 00:35:34,458 --> 00:35:36,250 Se você falar com ele da maneira certa 528 00:35:36,250 --> 00:35:37,833 na hora certa, tenho certeza- 529 00:35:37,875 --> 00:35:40,042 - Ei, boa captura! 530 00:35:40,042 --> 00:35:40,875 - Bem! 531 00:35:42,208 --> 00:35:43,458 - Olhe para isso. 532 00:35:43,458 --> 00:35:45,792 - Ah, bem, bem, belissime! 533 00:35:50,708 --> 00:35:51,542 Amigo. 534 00:35:51,542 --> 00:35:52,375 - Sim? 535 00:35:52,375 --> 00:35:53,208 - Eles podem pegar o barco emprestado? 536 00:35:53,208 --> 00:35:54,125 - Claro. 537 00:35:54,125 --> 00:35:54,958 - Bom. 538 00:35:58,542 --> 00:36:03,375 - Sr. Moore, se você é assim ansioso para nos tirar do seu pé, 539 00:36:03,375 --> 00:36:05,750 por que você não pensou de nos emprestar o barco? 540 00:36:05,750 --> 00:36:08,292 - Há muito trabalho reparando e lançando-o. 541 00:36:08,292 --> 00:36:09,625 - Wally pode fazer isso. 542 00:36:09,625 --> 00:36:10,792 - Eu não acho que ele possa. 543 00:36:11,917 --> 00:36:13,583 - Ele é um homem melhor que você... 544 00:36:14,583 --> 00:36:15,417 Pense. 545 00:36:29,000 --> 00:36:31,667 - Desculpe apressá-lo, meu velho, mas hoje é um dia útil. 546 00:36:43,125 --> 00:36:43,958 - Aqui. 547 00:36:43,958 --> 00:36:46,000 Se couberem, use-os com boa saúde. 548 00:36:46,000 --> 00:36:47,375 Está quente demais para saias. 549 00:36:52,875 --> 00:36:54,208 - Olá, Moore. 550 00:36:54,208 --> 00:36:55,125 - Sim? 551 00:36:55,125 --> 00:36:56,958 - Já que você arquivou o Perdido, 552 00:36:56,958 --> 00:37:00,250 para sempre parecia, você consideraria vendê-lo? 553 00:37:01,083 --> 00:37:02,708 - Vou considerar isso. 554 00:37:02,708 --> 00:37:04,167 - Claro que isso envolverá brincadeiras 555 00:37:04,167 --> 00:37:06,792 com os papéis, mas se o preço está certo, hum? 556 00:37:07,750 --> 00:37:10,417 Seu cadastro está em ordem, eu presumo, hmm? 557 00:37:10,417 --> 00:37:11,958 Você tem os papéis? 558 00:37:12,000 --> 00:37:13,125 Nós vamos bagunçar por aí com os papéis 559 00:37:13,125 --> 00:37:14,500 quando fizermos o acordo. 560 00:37:14,500 --> 00:37:15,500 - Quando será isso? 561 00:37:17,708 --> 00:37:19,083 - Depois de lançá-la. 562 00:37:23,958 --> 00:37:25,583 - Tudo bem, vamos em frente. 563 00:37:26,500 --> 00:37:27,750 - Sem café da manhã? 564 00:37:27,750 --> 00:37:29,250 - Você é quem diz estamos comendo demais. 565 00:37:29,250 --> 00:37:30,417 Vamos nos contentar com o almoço. 566 00:37:59,333 --> 00:38:00,167 -Morino. 567 00:38:04,917 --> 00:38:05,750 Você gosta? 568 00:38:23,292 --> 00:38:25,542 - Vamos incentivar um navegamos cedo, vamos? 569 00:38:27,583 --> 00:38:28,417 -Laura! 570 00:38:33,083 --> 00:38:36,125 Alguém derramou água em cada cilindro. 571 00:38:36,125 --> 00:38:37,667 Alguém, eu disse? 572 00:38:37,667 --> 00:38:39,333 Aquele curinga está maluco! 573 00:38:39,333 --> 00:38:40,375 -Moura? 574 00:38:40,375 --> 00:38:41,875 Ele não parece tão louco. 575 00:38:41,875 --> 00:38:43,208 - Você o chamaria de são? 576 00:38:43,208 --> 00:38:44,917 Quando ele roubou nosso resgate na noite do acidente, 577 00:38:44,917 --> 00:38:46,667 quando ele escondeu o barco e então concordou em emprestá-lo? 578 00:38:46,667 --> 00:38:48,500 Os sinais que desaparecem? 579 00:38:48,500 --> 00:38:50,625 Oh, ele é astuto, eu garanto. 580 00:38:50,625 --> 00:38:52,792 Faça a conversa dupla sobre me vender o barco. 581 00:38:52,792 --> 00:38:54,875 Ele não quer me dar uma olhada nos papéis do navio. 582 00:38:54,875 --> 00:38:57,250 É ilegal mudar o nome de um barco que você conhece. 583 00:38:57,250 --> 00:38:58,875 - Por que ele iria querer mudar isso? 584 00:38:59,750 --> 00:39:02,000 - O que ele está fazendo com um barco desses? 585 00:39:02,000 --> 00:39:03,917 Ele é torto, é isso. 586 00:39:03,917 --> 00:39:05,125 - Você acabou de dizer que ele era louco. 587 00:39:05,125 --> 00:39:06,458 - Então ele é um bandido maluco! 588 00:39:19,958 --> 00:39:21,750 Não se preocupe, gatinha. 589 00:39:21,750 --> 00:39:22,750 Ele não vai nos impedir. 590 00:39:23,667 --> 00:39:25,833 Urbano diz que a maré alta está prevista para a próxima semana. 591 00:39:25,833 --> 00:39:27,458 Estaremos prontos. 592 00:39:27,458 --> 00:39:30,750 - Wally, nós só vamos leve-a para o continente. 593 00:39:30,750 --> 00:39:32,458 Essa conversa de comprar. 594 00:39:32,458 --> 00:39:34,708 Quero dizer, vale a pena? 595 00:39:34,708 --> 00:39:35,708 - Eu quero este iate. 596 00:39:36,583 --> 00:39:37,583 Ela é um verdadeiro achado. 597 00:39:39,542 --> 00:39:40,917 Mas eu não compraria milhares de dólares 598 00:39:40,917 --> 00:39:43,375 vale a pena fazer um passeio de barco só para mim. 599 00:39:43,375 --> 00:39:44,208 Então você me conta. 600 00:39:45,625 --> 00:39:46,500 Vale a pena? 601 00:39:48,250 --> 00:39:50,208 Eu poderia ensinar a todos vocês Eu sei sobre velejar. 602 00:39:50,208 --> 00:39:52,958 - Wally, seja gentil como antes. 603 00:39:52,958 --> 00:39:54,708 Como em uma mesa à luz de velas 604 00:39:54,708 --> 00:39:56,083 e uma taxa de cobertura rígida, hein? 605 00:39:57,292 --> 00:39:59,583 - Ainda não me conhece de verdade, não é? 606 00:39:59,583 --> 00:40:01,333 Sou um personagem difícil à minha maneira. 607 00:40:02,417 --> 00:40:03,250 Não se esqueça disso. 608 00:40:16,917 --> 00:40:18,333 Apenas um javali, hein? 609 00:40:19,750 --> 00:40:20,958 Você não pode brincar comigo. 610 00:40:20,958 --> 00:40:21,792 É o Moore. 611 00:40:23,042 --> 00:40:24,250 - O que você quer dizer com Moore? 612 00:40:24,250 --> 00:40:25,208 - Eu não sou um completo idiota. 613 00:40:25,208 --> 00:40:26,792 Você deixou aquele idiota te irritar. 614 00:40:26,792 --> 00:40:27,958 Por que você não admite isso? 615 00:40:30,917 --> 00:40:31,750 Admita, Laura. 616 00:40:42,208 --> 00:40:43,042 Ei. 617 00:40:53,417 --> 00:40:54,583 - Com vontade de comer? 618 00:40:56,083 --> 00:40:57,375 - Quem foi? 619 00:40:57,375 --> 00:40:58,208 -Urbano. 620 00:40:58,250 --> 00:41:00,042 - Urbano conseguiu descer aquelas pedras? 621 00:41:00,042 --> 00:41:01,250 Foi Moore. 622 00:41:01,250 --> 00:41:02,542 - Na verdade eu acho que foi Costanza- 623 00:41:02,542 --> 00:41:03,667 - Eu sei que foi o Moore! 624 00:41:04,667 --> 00:41:08,958 O que eu não sei é que foi o beijo para mim ou para ele? 625 00:41:17,792 --> 00:41:20,083 Ele o retirou novamente. 626 00:41:20,083 --> 00:41:22,167 - Laura eu te aviso, ele é perigoso. 627 00:41:22,167 --> 00:41:23,625 Provavelmente esquizo. 628 00:41:23,625 --> 00:41:25,542 A mão direita não sabe o que sua mão esquerda está fazendo. 629 00:41:25,542 --> 00:41:27,750 Tudo bem, ria se quiser. 630 00:41:27,750 --> 00:41:29,625 - Eu quero, mas não posso. 631 00:41:42,792 --> 00:41:43,750 Alguma sorte? 632 00:41:51,125 --> 00:41:53,792 - É que as amêijoas não me gostam. 633 00:41:53,792 --> 00:41:55,750 - Que bom que você foi voluntário. 634 00:41:55,750 --> 00:41:57,500 Mas escolhas ruins nesta praia. 635 00:41:59,083 --> 00:41:59,917 Onde está Wally? 636 00:42:03,083 --> 00:42:05,500 - Um rolo de arame virado desaparecido esta manhã. 637 00:42:06,417 --> 00:42:07,542 Esteve aqui ontem à noite. 638 00:42:08,542 --> 00:42:10,083 Ele foi buscar alguns. 639 00:42:10,083 --> 00:42:11,125 - Para o avião? 640 00:42:11,125 --> 00:42:12,708 - Não, para a árvore de arame. 641 00:42:15,208 --> 00:42:17,042 - Dê isso a ele. 642 00:42:17,042 --> 00:42:18,292 - Para quê? 643 00:42:18,292 --> 00:42:19,708 - Mangueira de exaustão, ele vai precisar. 644 00:42:19,708 --> 00:42:21,250 Tenho usado na pia. 645 00:42:22,750 --> 00:42:24,250 - Você está sendo muito prestativo. 646 00:42:24,250 --> 00:42:27,000 - Se houver alguma coisa senão você precisa apenas gritar. 647 00:42:27,000 --> 00:42:27,833 - Arame! 648 00:42:28,958 --> 00:42:30,292 - Desculpe, não tenho nenhum. 649 00:42:31,750 --> 00:42:33,792 - Bem, devo dizer isso para você. 650 00:42:33,792 --> 00:42:36,125 Você está cheio de pequenas surpresas. 651 00:42:36,125 --> 00:42:40,125 Fio desaparecendo e então reaparecendo mangueira. 652 00:42:40,125 --> 00:42:42,625 Você acha que eu algum dia encontrar a peça que falta? 653 00:42:42,625 --> 00:42:45,750 Algo para que eu possa fazer algum sentido em você? 654 00:42:45,750 --> 00:42:48,250 - Se você fizer isso, por favor deixe eu seja o primeiro a saber. 655 00:42:48,250 --> 00:42:49,083 - Ei! 656 00:42:49,083 --> 00:42:50,250 Olá! 657 00:42:50,250 --> 00:42:51,083 Ei! 658 00:42:53,167 --> 00:42:54,000 Ei! 659 00:42:56,667 --> 00:42:57,625 Continue vindo! 660 00:42:57,667 --> 00:42:59,292 Continue vindo! 661 00:42:59,292 --> 00:43:00,208 Entre! 662 00:43:02,708 --> 00:43:03,542 Entre! 663 00:43:08,167 --> 00:43:09,292 Não atire! 664 00:43:09,292 --> 00:43:11,250 Não atire, sou um amigo! 665 00:43:11,250 --> 00:43:12,083 Precisamos de ajuda! 666 00:43:19,958 --> 00:43:20,792 - Parar! 667 00:43:20,792 --> 00:43:21,625 Não atire! 668 00:43:21,625 --> 00:43:23,875 Qual é o problema com você? 669 00:43:27,417 --> 00:43:29,250 - Ele chega perto e vai te matar! 670 00:43:29,250 --> 00:43:34,250 Você vê? 671 00:43:43,000 --> 00:43:47,667 - Bem, com a minha pontaria sou capaz de matá-lo. 672 00:43:47,667 --> 00:43:49,000 Vamos! 673 00:43:54,375 --> 00:43:55,875 - Até logo, júnior! 674 00:44:00,708 --> 00:44:02,833 - Obrigado pelo atendimento rápido, querido. 675 00:44:02,833 --> 00:44:05,000 - De nada, querido. 676 00:44:10,250 --> 00:44:12,250 - Primeiro minha combinação de náilon. 677 00:44:12,250 --> 00:44:13,833 Depois minha anágua de renda. 678 00:44:13,833 --> 00:44:14,792 Agora minha pele. 679 00:44:16,875 --> 00:44:19,458 - Água nos cilindros, fio roubado do distribuidor, 680 00:44:19,458 --> 00:44:21,250 e agora ataque armado a um barco de resgate! 681 00:44:21,250 --> 00:44:22,667 Você está nos mantendo aqui e eu sei por quê! 682 00:44:22,667 --> 00:44:23,500 - Por que? 683 00:44:23,500 --> 00:44:24,500 Wally! 684 00:44:24,500 --> 00:44:25,333 - Por que? 685 00:44:25,333 --> 00:44:26,167 - Porque você é louco! 686 00:44:29,833 --> 00:44:31,333 - O que você cumprimentou como uma missão de resgate 687 00:44:31,333 --> 00:44:32,500 é um homem que quer me matar. 688 00:44:32,500 --> 00:44:33,708 - Ele poderia ter nos tirado daqui, 689 00:44:33,708 --> 00:44:35,583 mas então você não poderia nos venda seu barco, hein? 690 00:44:35,583 --> 00:44:36,417 - Fora, Wally. 691 00:44:36,417 --> 00:44:37,542 Muito longe. 692 00:44:38,583 --> 00:44:40,125 - Não se esqueça, você fez uma verbal 693 00:44:40,125 --> 00:44:41,708 compromisso de vender o Perdido. 694 00:44:41,708 --> 00:44:43,667 Laura, você é minha testemunha. 695 00:44:43,667 --> 00:44:45,167 Laura, onde você vai? 696 00:44:45,167 --> 00:44:46,250 - Para o barco. 697 00:44:46,250 --> 00:44:47,875 Eu preciso de uma bebida. 698 00:44:47,875 --> 00:44:49,333 - Bom, vamos ambos ficar bêbados. 699 00:45:38,417 --> 00:45:41,208 - Eu tenho um remédio para o que te aflige. 700 00:45:42,625 --> 00:45:44,625 Uma sardinha crua. 701 00:45:44,625 --> 00:45:47,958 Engolido inteiro com leite de cabra. 702 00:45:50,917 --> 00:45:52,417 - Obrigado, vou pular o café da manhã. 703 00:46:04,625 --> 00:46:06,875 Repugnantemente saudável. 704 00:46:06,875 --> 00:46:09,083 - Eles praticam sozinhos 705 00:46:09,083 --> 00:46:12,708 para nadar até o ponto amanhã. 706 00:46:12,708 --> 00:46:13,542 - Por que? 707 00:46:14,458 --> 00:46:15,958 - Só para fazer a coisa. 708 00:46:20,917 --> 00:46:23,708 - Aquele homem no barco ontem. 709 00:46:23,708 --> 00:46:24,917 Esse é o agricultor? 710 00:46:25,792 --> 00:46:27,292 Gavino. 711 00:46:28,625 --> 00:46:30,250 - Ele quer matar Moore? 712 00:46:30,250 --> 00:46:34,708 - Há cinco anos o Gavino vai e vem. 713 00:46:34,708 --> 00:46:39,708 Entre os caminhões diurnos e sua aldeia na Sardenha. 714 00:46:39,792 --> 00:46:44,417 Ele não tem dúvidas sobre Costanza para sua esposa. 715 00:46:44,417 --> 00:46:46,875 Ele apenas espera que ela cresça um pouco. 716 00:46:46,875 --> 00:46:49,375 Um dia ele chega e olha e vê. 717 00:46:49,375 --> 00:46:50,958 Assim. 718 00:46:50,958 --> 00:46:53,333 - A serpente rastejou para o jardim. 719 00:46:54,167 --> 00:46:56,625 - Vem um estranho, um amigo fica. 720 00:46:56,625 --> 00:47:00,083 Uma semana, duas e então bang. 721 00:47:00,083 --> 00:47:02,458 Moore descobre que é Gavino. 722 00:47:02,458 --> 00:47:05,083 Ele diz que eu vou, Costanza diz que você fica. 723 00:47:05,083 --> 00:47:07,333 Não estou prometido a esse Sardinal, 724 00:47:07,333 --> 00:47:09,250 então Moore se defende. 725 00:47:11,333 --> 00:47:14,083 - Mas Gavino está atirando para matar? 726 00:47:14,083 --> 00:47:15,917 - Ele defende suas honras. 727 00:47:15,917 --> 00:47:17,958 Sim, ele atira para matar. 728 00:47:18,000 --> 00:47:19,583 Moore sabe. 729 00:47:19,583 --> 00:47:21,875 É por isso que ele observa. 730 00:47:26,417 --> 00:47:30,125 E assim vai até o cerimônia na primavera. 731 00:47:30,125 --> 00:47:32,000 Quando sua vida se une à de Moore. 732 00:47:33,292 --> 00:47:35,625 Talvez então Gavino pare de atirar. 733 00:47:37,542 --> 00:47:38,375 Talvez não. 734 00:47:44,958 --> 00:47:45,792 - Bem. 735 00:47:47,625 --> 00:47:50,000 Nada se aventurou, nada ganhou. 736 00:47:51,917 --> 00:47:53,625 Antigo provérbio saradino. 737 00:48:28,250 --> 00:48:29,958 - Tomando um pouco de sol? 738 00:48:30,000 --> 00:48:31,167 - Não. 739 00:48:31,167 --> 00:48:33,750 Vou nadar até o ponto. 740 00:48:33,750 --> 00:48:34,958 - Por que? 741 00:48:34,958 --> 00:48:36,833 - Só para fazer o mesmo. 742 00:48:36,833 --> 00:48:39,250 - Não posso dizer que você não está forma, mas para nadar? 743 00:48:39,250 --> 00:48:40,208 Não tente fazer isso hoje. 744 00:48:44,083 --> 00:48:44,958 Mar agitado! 745 00:48:47,375 --> 00:48:49,375 Cuidado com a corrente, ela é forte! 746 00:48:49,375 --> 00:48:51,042 Vá bem ao redor do ponto! 747 00:48:52,875 --> 00:48:53,875 - Obrigado. 748 00:51:00,417 --> 00:51:01,833 - Que tal isso? 749 00:51:03,417 --> 00:51:04,667 Que tal isso? 750 00:51:06,833 --> 00:51:07,667 Laura! 751 00:51:14,542 --> 00:51:16,250 Espero que você tenha gostado do seu mergulho! 752 00:51:17,083 --> 00:51:18,917 Você conhece aqueles fios distribuidores? 753 00:51:18,917 --> 00:51:20,250 Desta vez eles foram cortados! 754 00:51:21,292 --> 00:51:23,292 Ah, há um método nessa loucura. 755 00:51:23,292 --> 00:51:25,750 Ele gostaria de me ver enlouquecer. 756 00:51:25,750 --> 00:51:29,042 Se ele roubou tudo distribuidor ou rotor. 757 00:51:29,042 --> 00:51:30,875 Mas não, ele corta as ligações. 758 00:51:31,875 --> 00:51:33,125 Eu tenho que ligar para ele sobre isso. 759 00:51:33,125 --> 00:51:34,125 Eu tenho que ligar para ele! 760 00:51:34,125 --> 00:51:35,125 Vou processá-lo! 761 00:52:04,250 --> 00:52:06,417 - Me desculpe, eu te preocupei. 762 00:52:09,500 --> 00:52:10,583 Isso é mentira. 763 00:52:22,917 --> 00:52:25,833 Eu não me importo com o que você é. 764 00:52:25,833 --> 00:52:27,167 - O que eu sou? 765 00:52:27,208 --> 00:52:29,042 - Não sei. 766 00:52:29,042 --> 00:52:30,208 Eu deveria me importar, mas eu... 767 00:52:36,875 --> 00:52:39,250 Todo mundo tem seus problemas, não é? 768 00:52:39,250 --> 00:52:40,125 - Claro. 769 00:52:40,125 --> 00:52:41,708 Os meus são meus, de mais ninguém. 770 00:52:41,708 --> 00:52:42,542 - Isso é irreal. 771 00:52:42,542 --> 00:52:43,708 Você não pode viver assim. 772 00:52:43,708 --> 00:52:45,458 - Eu vou viver. 773 00:52:45,500 --> 00:52:47,208 - Assim? 774 00:52:47,208 --> 00:52:49,583 Nesta pilha de pedras com uma criança bonita para te divertir 775 00:52:49,583 --> 00:52:51,917 e um velho sábio para fazer seu pensamento para você? 776 00:52:52,833 --> 00:52:54,250 O que vai acontecer quando os Wallys 777 00:52:54,250 --> 00:52:56,250 e as Lauras começam a se aglomerar? 778 00:52:56,250 --> 00:52:58,042 Você vai continuar andando? 779 00:52:58,042 --> 00:52:59,917 O que acontece quando Gavino finalmente pousa? 780 00:52:59,917 --> 00:53:01,958 Você vai continuar sentindo falta ele com aquela arma? 781 00:53:04,208 --> 00:53:06,167 - Vou resolver do meu jeito. 782 00:53:07,125 --> 00:53:09,083 Só não misture os seus problemas com os meus. 783 00:53:09,083 --> 00:53:10,208 Você tem tudo pronto. 784 00:53:10,250 --> 00:53:11,417 Axel Jensen ou fracasso. 785 00:53:11,417 --> 00:53:12,792 Fique com isso, vai valer a pena. 786 00:53:16,458 --> 00:53:17,792 - Eu vi! 787 00:53:17,792 --> 00:53:18,875 E estou atrás de você agora. 788 00:53:18,875 --> 00:53:21,458 Não é dinheiro e eu não acredite nesse ato maluco. 789 00:53:21,458 --> 00:53:23,250 Você é um sádico e um devasso. 790 00:53:23,250 --> 00:53:25,083 E você teve seu olho em Laura desde o início. 791 00:53:25,083 --> 00:53:26,542 E você cortou os fios para mantê-la aqui 792 00:53:26,542 --> 00:53:28,125 para que você pudesse colocar suas luvas sujas nela. 793 00:53:28,125 --> 00:53:29,958 Você não vai escapar impune! 794 00:53:32,208 --> 00:53:34,125 A vida primitiva, sim. 795 00:53:34,125 --> 00:53:36,292 Mas aceite a mulher de outra pessoa como tempero! 796 00:53:54,625 --> 00:53:56,708 - Pensando bem, você vai procure muito tempo antes de encontrar 797 00:53:56,708 --> 00:53:59,042 alguém que é melhor adequado para você do que Wally. 798 00:54:29,500 --> 00:54:31,167 - Nadamos até o ponto. 799 00:54:31,167 --> 00:54:33,208 - A maré estava baixa. 800 00:54:33,208 --> 00:54:34,250 Bem. 801 00:54:34,250 --> 00:54:35,833 É uma boa engenharia. 802 00:54:36,792 --> 00:54:38,500 - Deus e as marés queiram, 803 00:54:38,500 --> 00:54:40,750 estaremos fora no final da semana. 804 00:54:40,750 --> 00:54:42,708 - Tipo de planejamento Urbano de um jantar de despedida. 805 00:54:42,708 --> 00:54:46,333 Uma espécie de deixar o passado no passado, presunto assado. 806 00:54:46,333 --> 00:54:47,917 Economize um tempinho para isso, hein? 807 00:54:47,917 --> 00:54:48,750 Vir. 808 00:54:52,208 --> 00:54:54,792 - Algo melhorou sua disposição. 809 00:54:54,792 --> 00:54:57,125 Poderia ser a perspectiva de ver o último de nós? 810 00:54:59,125 --> 00:55:00,542 Ok, Laura! 811 00:55:21,125 --> 00:55:23,250 - Wally, vou me limpar 812 00:55:23,250 --> 00:55:24,917 para o jantar de despedida. 813 00:55:24,917 --> 00:55:25,958 Linda palavra, não é? 814 00:55:25,958 --> 00:55:26,792 - Sim. 815 00:55:26,792 --> 00:55:27,625 - Você vem? 816 00:55:28,750 --> 00:55:31,292 - Olha, depois de dormir a bordo desde a luta 817 00:55:31,292 --> 00:55:34,167 Eu não quero ir embora o barco desprotegido agora. 818 00:55:34,167 --> 00:55:35,833 Aqui, dê isso para Moore. 819 00:55:38,625 --> 00:55:40,125 -$ 5.000? 820 00:55:40,125 --> 00:55:41,292 - Pagamento inicial. 821 00:55:41,292 --> 00:55:42,500 Agora vamos ver que tipo de papéis 822 00:55:42,500 --> 00:55:43,875 e condições que o preço perde. 823 00:55:44,917 --> 00:55:47,250 - Bem, vou ver o que acontece. 824 00:55:49,208 --> 00:55:50,750 - Chegue cedo para o empurrão. 825 00:55:50,750 --> 00:55:51,583 - Sim. 826 00:55:53,083 --> 00:55:54,417 - A maré alta é por volta do meio-dia. 827 00:56:01,750 --> 00:56:02,958 Veja o que é isso? 828 00:56:03,875 --> 00:56:04,708 Pintura de remendo. 829 00:56:05,625 --> 00:56:06,625 - Então? 830 00:56:06,625 --> 00:56:09,208 - Dez para um há outro nome abaixo. 831 00:56:09,208 --> 00:56:12,083 E eu tenho um exato e idéia sensacional do que será. 832 00:56:12,917 --> 00:56:14,833 Mas não vou falar até ter certeza. 833 00:56:17,708 --> 00:56:19,958 Você coletaria o que é sobrou da nossa bagagem? 834 00:56:37,125 --> 00:56:38,500 - Ah, aqui. 835 00:56:38,500 --> 00:56:39,542 Deixe-me fazer isso. 836 00:56:39,542 --> 00:56:40,917 - Não, não, não, não. 837 00:56:40,917 --> 00:56:42,917 Você é o convidado de honra. 838 00:56:44,208 --> 00:56:45,042 Moura. 839 00:56:45,042 --> 00:56:47,417 Uma dança de despedida com o convidado. 840 00:57:18,708 --> 00:57:19,542 - Pronto! 841 00:57:32,833 --> 00:57:34,458 - Onde está Wally? 842 00:57:34,458 --> 00:57:36,458 Eu guardei isso para ele. 843 00:57:36,500 --> 00:57:39,792 - Oh, bem, vou ter que levar um pouco para ele. 844 00:57:39,792 --> 00:57:41,958 Ele está muito ocupado com o último coisas minuciosas no barco. 845 00:57:42,000 --> 00:57:44,333 Ele pede que você o desculpe. 846 00:57:45,625 --> 00:57:49,125 E eu gostaria de dizer tanto para Wally quanto para mim 847 00:57:49,125 --> 00:57:51,958 que sabemos quanto desconforto 848 00:57:51,958 --> 00:57:53,875 e inconveniência que causamos a você. 849 00:57:55,917 --> 00:57:59,167 E sempre seremos gratos a você. 850 00:57:59,167 --> 00:58:00,708 - Você está exagerando, meu caro. 851 00:58:02,083 --> 00:58:05,083 - Um brinde a um lançamento bem-sucedido. 852 00:58:06,375 --> 00:58:07,208 - Oh! 853 00:58:07,208 --> 00:58:08,042 Espere, espere. 854 00:58:16,375 --> 00:58:19,750 Para que tenhamos certeza de que é um lançamento perfeitamente legal. 855 00:58:20,667 --> 00:58:21,500 Aqui. 856 00:58:21,500 --> 00:58:23,625 A entrada do Wally. 857 00:58:23,625 --> 00:58:26,417 E suponho que ele vai querer saiba sobre o saldo 858 00:58:26,417 --> 00:58:29,125 e ver os jornais e coisas assim. 859 00:58:29,125 --> 00:58:30,917 - A viagem para Maiorca é por minha conta. 860 00:58:31,792 --> 00:58:32,625 - O que? 861 00:58:32,625 --> 00:58:34,667 - Diga ao Wally para amarrar no Clube Náutico. 862 00:58:34,667 --> 00:58:37,667 Envie uma mensagem sobre sua chegada através do cortador Elena. 863 00:58:38,500 --> 00:58:40,542 Vou rasgar isso quando ouvir. 864 00:58:40,542 --> 00:58:42,583 - Mas por que você deveria? 865 00:58:42,583 --> 00:58:44,792 Wally quer comprar o Perdido. 866 00:58:44,792 --> 00:58:46,500 - Certamente discordaremos sobre o preço. 867 00:58:46,500 --> 00:58:48,750 - Bem, como você pode ter tanta certeza? 868 00:58:48,750 --> 00:58:49,750 - Bem, vamos nos poupar 869 00:58:49,750 --> 00:58:51,583 a possibilidade desagradável, certo? 870 00:58:53,167 --> 00:58:54,708 Nós confiamos um no outro, não é? 871 00:58:54,708 --> 00:58:55,583 - Implicitamente. 872 00:58:56,500 --> 00:58:58,500 - Ah, morra. 873 00:58:58,500 --> 00:59:00,417 - Seu inglês fica cada vez melhor. 874 00:59:01,958 --> 00:59:03,042 - Agora. 875 00:59:05,208 --> 00:59:08,167 - Para sua viagem virgem. 876 00:59:09,500 --> 00:59:10,333 - Grazie. 877 00:59:11,375 --> 00:59:13,375 E eu bebo para a mãe de todos vocês. 878 00:59:13,375 --> 00:59:14,500 Quem quer que ela seja. 879 01:01:07,958 --> 01:01:09,542 - O que você sabe. 880 01:01:15,708 --> 01:01:17,583 Bem, olá. 881 01:01:18,792 --> 01:01:19,625 - Ah, cale a boca. 882 01:01:21,750 --> 01:01:24,833 - Quantas vezes você viu luzes elétricas? 883 01:01:24,833 --> 01:01:25,750 - Muitas vezes. 884 01:01:27,833 --> 01:01:28,875 Quatro. 885 01:01:28,875 --> 01:01:30,375 - Bem, que tal um rádio? 886 01:01:30,375 --> 01:01:32,000 Já ouviu rádio? 887 01:01:32,000 --> 01:01:34,458 Moore escondeu os tubos, mas eu os encontrei. 888 01:01:34,458 --> 01:01:36,625 Ei, vou sintonizar o mambo na cabine. 889 01:01:36,625 --> 01:01:37,458 Compreendo? 890 01:01:37,458 --> 01:01:38,417 Sacuda uma perna, pique, pique. 891 01:01:55,000 --> 01:01:56,083 Bela música, hein? 892 01:01:58,625 --> 01:02:00,208 - Pique, pique. 893 01:02:00,208 --> 01:02:02,250 - Isso vai atenuar o choque da minha grande notícia. 894 01:02:04,500 --> 01:02:05,333 Aqui. 895 01:02:15,417 --> 01:02:16,250 - Cortar. 896 01:02:21,417 --> 01:02:22,875 - O nome dele não é Moore. 897 01:02:26,958 --> 01:02:29,208 Ninguém nunca ouviu falar de Moore. 898 01:02:29,208 --> 01:02:31,750 Mas quem nunca ouviu falar de Scott Moorehouse, 899 01:02:31,750 --> 01:02:34,083 proprietário dos Islanders I, II e III? 900 01:02:34,083 --> 01:02:35,542 Um naufrágio de uma cor diferente. 901 01:02:36,792 --> 01:02:38,958 Você não fez isso, meu animal de estimação. 902 01:02:38,958 --> 01:02:41,000 Mas você também nunca ouviu falar de rádio. 903 01:02:42,000 --> 01:02:43,333 Você atingiu uma mina de ouro. 904 01:02:44,417 --> 01:02:46,125 Uma mina de ouro trabalhada. 905 01:02:47,792 --> 01:02:51,875 - Eu não gosto de você. 906 01:02:51,875 --> 01:02:54,583 - Seu "Marine" é tão ameno quanto parece. 907 01:02:54,583 --> 01:02:55,625 Eu sabia. 908 01:02:55,625 --> 01:02:57,667 Ele está tão louco quanto um chapeleiro. 909 01:02:57,667 --> 01:02:59,167 Louco de culpa. 910 01:02:59,167 --> 01:03:01,292 Louco de remorso. 911 01:03:01,292 --> 01:03:02,333 Louco por você. 912 01:03:03,500 --> 01:03:05,875 E é aí que você tenho que entregá-lo a ele. 913 01:03:05,875 --> 01:03:07,208 Seu adorável primitivo. 914 01:03:08,208 --> 01:03:09,042 Você é uma bela. 915 01:03:15,333 --> 01:03:16,667 Assista, por favor. 916 01:03:17,833 --> 01:03:19,333 - Acima. 917 01:03:19,333 --> 01:03:20,583 Pique, pique, pique. 918 01:03:58,667 --> 01:03:59,500 Pique, pique. 919 01:04:07,333 --> 01:04:08,250 Moorehouse? 920 01:04:12,792 --> 01:04:14,542 Agora também sou experiente. 921 01:04:15,542 --> 01:04:18,833 Beijei dois turistas. 922 01:04:18,833 --> 01:04:19,667 - Vir? 923 01:04:19,667 --> 01:04:20,625 Como foi? 924 01:04:22,208 --> 01:04:23,958 - Gostaria de beijar Urbano. 925 01:04:34,417 --> 01:04:37,042 Eu pratico para minha xícara de casamento. 926 01:04:38,542 --> 01:04:42,125 É como beber água. 927 01:05:05,917 --> 01:05:07,875 - É um pouco náutico para o meu gosto. 928 01:05:07,875 --> 01:05:10,042 Eu gostaria de ter encontrado seu álbum de recortes. 929 01:05:11,250 --> 01:05:13,000 Eu disse que não me importava com o que você era. 930 01:05:14,625 --> 01:05:17,250 Mas de todas as coisas isso entrou na minha cabeça, uau. 931 01:05:18,958 --> 01:05:22,292 Por que alguma coisa de Axel Jensen tenho, você tem mais. 932 01:05:23,417 --> 01:05:26,042 Dinheiro, meninas, problemas. 933 01:05:26,042 --> 01:05:27,583 Scott Moorehouse. 934 01:05:27,583 --> 01:05:29,917 O playboy original do mundo ocidental. 935 01:05:31,000 --> 01:05:32,292 - Você vai dizer ao Wally para lançar 936 01:05:32,292 --> 01:05:35,125 aquele barco amanhã faça chuva ou faça sol. 937 01:05:35,125 --> 01:05:35,958 - Certo. 938 01:05:37,458 --> 01:05:38,958 Vou apenas recolher nossos destroços. 939 01:05:42,042 --> 01:05:43,958 Como os jornais te amavam. 940 01:05:44,958 --> 01:05:46,625 Era um professor de Iowa 941 01:05:46,625 --> 01:05:49,333 por que você não foi? 942 01:05:49,333 --> 01:05:52,375 E todos aqueles rinocerontes e mulheres. 943 01:05:52,375 --> 01:05:56,208 Ensacados em safaris em África e Mayfair. 944 01:05:57,083 --> 01:05:58,875 Mesmo na guerra. 945 01:05:58,875 --> 01:06:00,958 Você não estava sempre saltando de pára-quedas 946 01:06:00,958 --> 01:06:04,125 ilhas exóticas e tomando eles sozinhos? 947 01:06:04,125 --> 01:06:05,333 - Não, eu vim com os médicos 948 01:06:05,333 --> 01:06:07,167 para ajudar a consertar os heróis. 949 01:06:09,167 --> 01:06:10,792 - Dr. Moorehouse? 950 01:06:12,375 --> 01:06:14,667 Ah, mas não seja tão modesto. 951 01:06:14,667 --> 01:06:15,792 Eu vi uma medalha. 952 01:06:15,792 --> 01:06:17,083 - Por esbarrar acidentalmente 953 01:06:17,083 --> 01:06:18,917 uma patrulha inimiga na Nova Guiné. 954 01:06:18,917 --> 01:06:21,208 Eu também peguei ancilóstomos naquela briga. 955 01:06:21,208 --> 01:06:22,958 - E uma esposa também, pelo que me lembro. 956 01:06:23,958 --> 01:06:27,750 A filha do missionário quem escondeu você salvou sua vida. 957 01:06:27,750 --> 01:06:30,083 - Você lê os jornais, não é? 958 01:06:30,083 --> 01:06:31,875 - Uh-huh, eu quero. 959 01:06:31,875 --> 01:06:34,250 Mas eles não me contaram tudo. 960 01:06:35,542 --> 01:06:37,667 Eles não disseram nada sobre os médicos 961 01:06:37,667 --> 01:06:40,875 ou se você praticava medicina ou não. 962 01:06:40,875 --> 01:06:42,083 Se sua esposa era- 963 01:06:42,083 --> 01:06:44,792 - Você vai me perdoar se eu não fizer isso informá-lo sobre meu namoro. 964 01:06:46,042 --> 01:06:48,708 Vamos ver, eu pratiquei? 965 01:06:48,708 --> 01:06:50,667 Não, porque nunca estagiei. 966 01:06:50,667 --> 01:06:51,792 Eu estava muito ocupado mostrando 967 01:06:51,792 --> 01:06:54,750 a filha do missionário o grande e gordo mundo. 968 01:06:54,750 --> 01:06:56,167 - Elsa Moorehouse. 969 01:06:57,000 --> 01:06:58,458 Os jornais também a amavam. 970 01:06:59,667 --> 01:07:00,958 Ela gostou do mundo? 971 01:07:00,958 --> 01:07:02,708 - Não imediatamente. 972 01:07:02,708 --> 01:07:05,083 Toda a visão e sons a confundiram. 973 01:07:05,083 --> 01:07:06,583 Até o som do dinheiro. 974 01:07:06,583 --> 01:07:08,708 Se você pode acreditar nisso. 975 01:07:08,708 --> 01:07:09,875 - OK. 976 01:07:09,875 --> 01:07:10,708 Desculpe, perguntei. 977 01:07:10,708 --> 01:07:11,542 - Mas você fez. 978 01:07:13,250 --> 01:07:15,583 De onde ela veio dois e dois são quatro. 979 01:07:15,583 --> 01:07:17,333 Dois é companhia, três é multidão. 980 01:07:18,208 --> 01:07:20,000 Equações simples. 981 01:07:20,000 --> 01:07:22,125 Mas eu ensinei a ela uma matemática superior. 982 01:07:22,125 --> 01:07:24,125 Embora dois fossem empresa, três era uma bola. 983 01:07:24,125 --> 01:07:26,042 E o que o dinheiro poderia comprar. 984 01:07:26,042 --> 01:07:26,875 Qualquer pessoa. 985 01:07:27,833 --> 01:07:29,417 Até que finalmente você não conseguiu diferenciá-la 986 01:07:29,417 --> 01:07:32,958 de qualquer uma das quatro esposas de Wally, digamos. 987 01:07:33,000 --> 01:07:33,833 Ou você. 988 01:07:42,083 --> 01:07:43,500 - Isso termina há três anos. 989 01:07:45,458 --> 01:07:48,708 Você e Elsa navegaram Ilhéu de Portofino. 990 01:07:48,708 --> 01:07:50,333 Só vocês dois. 991 01:07:50,333 --> 01:07:51,708 E então não houve nada. 992 01:07:53,417 --> 01:07:55,875 - Termina aí porque eu a matei. 993 01:07:55,875 --> 01:07:57,458 - Não, não é isso que a novidade... 994 01:07:58,833 --> 01:07:59,750 Houve uma tempestade. 995 01:07:59,750 --> 01:08:01,250 - E eu estava bêbado! 996 01:08:02,333 --> 01:08:04,125 A investigação deu um tapa na minha pulso e me deixe sair, 997 01:08:04,125 --> 01:08:06,583 mas se ela foi levada ao mar 998 01:08:06,583 --> 01:08:08,292 ou caí ou pulei eu causei isso. 999 01:08:10,417 --> 01:08:11,958 - Três anos é muito tempo. 1000 01:08:13,292 --> 01:08:14,542 Nada ajudou. 1001 01:08:15,583 --> 01:08:17,667 Ilha deserta, andando de carroça, 1002 01:08:17,667 --> 01:08:19,875 ou até mesmo mudando de nome. 1003 01:08:19,875 --> 01:08:21,667 - Não foram nomes, foram vidas! 1004 01:08:24,958 --> 01:08:26,417 - Vidas. 1005 01:08:26,417 --> 01:08:27,250 Vidas. 1006 01:08:29,042 --> 01:08:31,000 O mundo ou uma ilha. 1007 01:08:31,000 --> 01:08:32,625 Você vai moldá-lo para caber. 1008 01:08:33,958 --> 01:08:36,667 E agora você encontrou um novo inocente. 1009 01:08:36,667 --> 01:08:39,917 E você já está ensinando sua matemática superior. 1010 01:08:39,917 --> 01:08:41,708 Diga-me uma coisa, Moore. 1011 01:08:41,750 --> 01:08:43,667 Quantos triângulos você consegue espremer 1012 01:08:43,667 --> 01:08:45,708 de uma população total de seis? 1013 01:08:46,625 --> 01:08:47,458 Diga-me! 1014 01:08:48,375 --> 01:08:49,750 O que mudou, Moore? 1015 01:08:50,792 --> 01:08:52,667 Além do cenário e do seu nome. 1016 01:08:54,917 --> 01:08:57,042 - Onde está sua medalha de boa conduta? 1017 01:09:01,917 --> 01:09:02,750 Cai fora. 1018 01:09:04,000 --> 01:09:05,625 Vá em frente, vença! 1019 01:09:48,583 --> 01:09:50,958 - Pelo menos me dê uma resposta direta. 1020 01:09:50,958 --> 01:09:53,167 Eu nomeei um psicopata no local ou não? 1021 01:09:54,125 --> 01:09:56,458 - Vamos concordar que ele é um cara muito estranho. 1022 01:09:56,458 --> 01:09:57,708 - Agora não se proteja, Laura. 1023 01:09:59,125 --> 01:10:00,375 - Estou aqui, Wally. 1024 01:10:00,375 --> 01:10:02,083 Com destino a Maiorca. 1025 01:10:02,083 --> 01:10:05,000 - Não estou me referindo a como ele se livrou de sua esposa. 1026 01:10:05,000 --> 01:10:07,000 Era mais barato que o divórcio. 1027 01:10:07,000 --> 01:10:10,125 Estou falando sobre como ele se livrou de seu dinheiro. 1028 01:10:10,125 --> 01:10:11,750 - O que você está falando? 1029 01:10:12,583 --> 01:10:15,250 - Ele deu todo o seu dinheiro. 1030 01:10:15,250 --> 01:10:16,958 Todo o seu dinheiro. 1031 01:10:16,958 --> 01:10:18,500 Tudo por uma fantasia louca que 1032 01:10:18,500 --> 01:10:20,292 salvar seu casamento ou sua esposa. 1033 01:10:20,292 --> 01:10:21,375 O objeto imóvel. 1034 01:10:22,250 --> 01:10:24,417 Ela queria manter o dinheiro, garota sensata. 1035 01:10:24,417 --> 01:10:26,708 - Como você sabe tanto sobre isso? 1036 01:10:26,750 --> 01:10:28,000 - Ele admitiu no inquérito 1037 01:10:28,000 --> 01:10:31,125 que eles estavam brigando sobre isso por dias. 1038 01:10:31,125 --> 01:10:32,458 Não foi apenas um brinde. 1039 01:10:33,292 --> 01:10:34,625 Foi para isso que ele deu. 1040 01:10:34,625 --> 01:10:35,958 Foi assim que ele deu. 1041 01:10:37,083 --> 01:10:39,458 Laura, ela está se movendo! 1042 01:11:08,875 --> 01:11:09,708 Aqui! 1043 01:11:40,875 --> 01:11:43,458 - Se eu lancei ela, quando lancei ela! 1044 01:11:43,458 --> 01:11:44,958 Bem, seu curinga, ela foi lançada! 1045 01:11:51,917 --> 01:11:53,208 Onde eles estão? 1046 01:11:53,208 --> 01:11:54,042 - Wally. 1047 01:11:54,042 --> 01:11:54,875 -Hum? 1048 01:11:54,875 --> 01:11:55,875 - O que? 1049 01:11:55,875 --> 01:11:56,708 - Huh? 1050 01:11:56,708 --> 01:11:58,000 - Para que Moore deu seu dinheiro? 1051 01:11:58,000 --> 01:11:58,958 - Ah, quem se importa. 1052 01:12:00,375 --> 01:12:01,542 Conseguimos, Laura! 1053 01:12:01,542 --> 01:12:04,417 - Wally, para que ele deu o dinheiro? 1054 01:12:04,417 --> 01:12:06,500 - Algum folheto médico de olhos arregalados. 1055 01:12:06,500 --> 01:12:07,958 - Diga-me. 1056 01:12:07,958 --> 01:12:10,958 - Ele criou este sistema de clínicas gratuitas no sul. 1057 01:12:10,958 --> 01:12:13,042 As Carolinas ficam no sul, não são? 1058 01:12:13,042 --> 01:12:13,875 Sim. 1059 01:12:13,875 --> 01:12:15,792 Ele jogou tudo de volta as mesmas colinas arruinadas 1060 01:12:15,792 --> 01:12:18,542 o velho Sulphur Moorehouse suava muito. 1061 01:12:18,542 --> 01:12:20,375 E nem foi uma evasão fiscal. 1062 01:12:23,958 --> 01:12:25,417 Você é uma garota e tanto, sabia? 1063 01:12:26,375 --> 01:12:28,333 Nenhum pequeno companheiro de cruzeiro leve. 1064 01:12:29,292 --> 01:12:30,125 Meu erro. 1065 01:12:31,292 --> 01:12:33,375 Você é uma mulher difícil, mas gratificante. 1066 01:12:34,667 --> 01:12:36,750 Nestes últimos dias de trabalhando lado a lado com você 1067 01:12:36,750 --> 01:12:39,375 me ajudaram a fazer as pazes minha mente sobre alguma coisa. 1068 01:12:40,667 --> 01:12:42,375 - Isso vai continuar, não é, Wally? 1069 01:12:42,375 --> 01:12:43,250 - Claro. 1070 01:12:43,250 --> 01:12:46,167 Eu só quero te preparar contra qualquer proposta de casamento 1071 01:12:46,167 --> 01:12:48,750 que aparecem no seu caminho entre aqui e no continente. 1072 01:12:48,750 --> 01:12:51,167 - Estarei pronto com uma resposta de uma sílaba. 1073 01:12:51,167 --> 01:12:52,583 - Atagarota! 1074 01:12:52,583 --> 01:12:56,583 Se eu mesmo disser isso, estou uma captura melhor do que Moore. 1075 01:12:56,583 --> 01:12:58,583 Eu guardo meu dinheiro. 1076 01:12:58,583 --> 01:12:59,958 - A resposta será não. 1077 01:13:00,958 --> 01:13:02,667 - Acho que você não me entendeu. 1078 01:13:03,833 --> 01:13:08,792 - Apenas me deixe em qualquer lugar onde posso comprar uma passagem para casa. 1079 01:13:09,792 --> 01:13:11,833 - Você não está por acaso... 1080 01:13:11,833 --> 01:13:12,833 Sim, você é. 1081 01:13:14,042 --> 01:13:16,167 Você está correndo de volta para Billy, garoto. 1082 01:13:16,167 --> 01:13:17,958 - Billy? 1083 01:13:18,000 --> 01:13:19,458 Conta. 1084 01:13:19,458 --> 01:13:21,667 Não, não vou voltar para Bill. 1085 01:13:23,125 --> 01:13:24,958 Estou voltando. 1086 01:13:27,167 --> 01:13:30,458 Se algum dia eu encontrar outro homem do tamanho de um homem, 1087 01:13:30,500 --> 01:13:32,542 Espero estar usando minha medalha de boa conduta. 1088 01:13:33,708 --> 01:13:37,375 - Ah, agora eu sei porque você veio voltando ontem à noite. 1089 01:13:37,375 --> 01:13:39,917 Você fez sua jogada para Moore e ele escolheram Costanza. 1090 01:13:53,875 --> 01:13:55,083 - Costança. 1091 01:14:10,875 --> 01:14:11,958 - Wally. 1092 01:14:11,958 --> 01:14:12,833 Olhar. 1093 01:14:14,125 --> 01:14:14,958 - O que você sabe. 1094 01:14:14,958 --> 01:14:15,792 - Coloque-me em terra. 1095 01:14:17,083 --> 01:14:18,167 - Sim, senhor. 1096 01:14:18,167 --> 01:14:19,458 - Não, Wally, você não entende. 1097 01:14:19,458 --> 01:14:20,833 Peguei a arma de Moore. 1098 01:14:20,833 --> 01:14:22,458 - Bem, como você ficou tão inteligente? 1099 01:14:36,333 --> 01:14:37,167 - Wally. 1100 01:14:37,167 --> 01:14:38,042 - Sim? 1101 01:14:38,042 --> 01:14:39,042 - Volte. 1102 01:14:39,042 --> 01:14:40,333 - Huh? 1103 01:14:40,333 --> 01:14:41,875 - Vou devolver isso, Wally. 1104 01:14:44,042 --> 01:14:45,625 - Agora que você provou você não me conhece de jeito nenhum 1105 01:14:45,625 --> 01:14:47,125 volte para a cabana. 1106 01:14:47,125 --> 01:14:48,625 - Gavino vai matá-lo, Wally. 1107 01:14:48,625 --> 01:14:49,542 - Vá abaixo. 1108 01:15:07,667 --> 01:15:08,500 Laura! 1109 01:15:08,500 --> 01:15:09,375 Volte aqui! 1110 01:15:09,375 --> 01:15:11,417 Estou avisando você! 1111 01:15:11,458 --> 01:15:12,708 Voltar! 1112 01:15:12,708 --> 01:15:13,542 Você... 1113 01:15:14,667 --> 01:15:16,167 Ah, você pode apodrecer aqui! 1114 01:15:16,167 --> 01:15:17,417 Vocês dois! 1115 01:15:17,417 --> 01:15:18,833 Ele já está praticamente morto! 1116 01:15:32,833 --> 01:15:34,458 - Gostaria que ele telefonasse primeiro. 1117 01:15:39,792 --> 01:15:41,167 Você esqueceu suas luvas? 1118 01:15:47,875 --> 01:15:48,875 - Eu peguei sua arma. 1119 01:15:50,750 --> 01:15:51,833 Você está bêbado. 1120 01:15:51,833 --> 01:15:52,917 - Espere, espere! 1121 01:15:53,792 --> 01:15:55,208 Sou seu amigo, amigo! 1122 01:15:57,125 --> 01:15:58,292 A arma de Moore, viu? 1123 01:15:58,292 --> 01:15:59,125 Para você! 1124 01:16:02,292 --> 01:16:04,208 - Pensei que você tivesse tentado nos impedir. 1125 01:16:04,250 --> 01:16:06,292 - Como vou sentir falta dele sem minha arma? 1126 01:16:09,625 --> 01:16:11,917 - Você não vai lutar contra balas com isso. 1127 01:16:11,917 --> 01:16:14,042 - Traidor de Moore. 1128 01:16:14,042 --> 01:16:15,167 Ladrão de sua arma. 1129 01:16:16,125 --> 01:16:17,000 Você não é nada. 1130 01:16:17,000 --> 01:16:19,125 - Tudo bem, não sou nada. 1131 01:16:19,125 --> 01:16:20,250 Mas ele é alguma coisa. 1132 01:16:21,167 --> 01:16:22,792 Você sabe que ele é médico? 1133 01:16:24,833 --> 01:16:26,500 Urbano, por favor. 1134 01:16:28,417 --> 01:16:30,333 Costanza, isso não precisa acontecer. 1135 01:16:30,333 --> 01:16:31,167 Você poderia... 1136 01:16:32,667 --> 01:16:34,750 - Hospedagem e alimentação para o Sr. Wallace Drucker 1137 01:16:34,750 --> 01:16:38,125 e seu convidado. 1138 01:16:38,125 --> 01:16:38,958 - Por conta da casa. 1139 01:16:38,958 --> 01:16:40,167 - Oh não. 1140 01:16:40,167 --> 01:16:41,917 Sua assinatura abaixo da minha. 1141 01:16:43,417 --> 01:16:44,250 - Claro. 1142 01:16:44,250 --> 01:16:46,875 Acomode-se com dinheiro e vá se matar. 1143 01:16:46,875 --> 01:16:49,000 Isso resolverá todos os seus problemas. 1144 01:16:49,000 --> 01:16:50,500 - Ah, cale a boca. 1145 01:16:50,500 --> 01:16:51,708 Não fale, lute! 1146 01:17:09,708 --> 01:17:10,708 - Aqui. 1147 01:17:10,708 --> 01:17:11,625 Pegue. 1148 01:17:11,625 --> 01:17:12,458 Pegue! 1149 01:17:24,292 --> 01:17:25,250 Olhar. 1150 01:17:25,250 --> 01:17:26,333 A praia rochosa. 1151 01:17:27,792 --> 01:17:29,083 Você sai do barco. 1152 01:17:30,125 --> 01:17:31,958 Você deixa aí, né? 1153 01:17:33,375 --> 01:17:34,750 Procuro Moore. 1154 01:17:35,625 --> 01:17:38,125 Se eu vir Moore, eu sinalizo. 1155 01:17:43,292 --> 01:17:44,125 Compreendo? 1156 01:17:46,500 --> 01:17:47,500 - Compreendo. 1157 01:18:07,417 --> 01:18:09,292 - Até onde você for. 1158 01:18:09,292 --> 01:18:12,583 - Você tem medo de morrer? 1159 01:18:12,583 --> 01:18:13,417 - Não. 1160 01:18:14,917 --> 01:18:17,958 - Se eu deixar isso acontecer que Gavino me sequestra. 1161 01:18:19,125 --> 01:18:20,250 Você será salvo. 1162 01:18:21,250 --> 01:18:22,750 - Eu gostaria que fosse assim tão simples. 1163 01:18:22,750 --> 01:18:26,625 - Mas você nunca realmente quis dizer matar Gavino a qualquer momento, não? 1164 01:18:26,625 --> 01:18:27,458 - Nunca precisei. 1165 01:18:27,458 --> 01:18:30,125 - Mas você nunca experimenta o maneira como ele tentou matar você. 1166 01:18:31,292 --> 01:18:32,583 - Costanza, você pergunta... 1167 01:18:33,625 --> 01:18:36,250 Você quer mesmo que eu mate Gavino? 1168 01:18:36,250 --> 01:18:38,500 - Só te conto, Morino. 1169 01:18:38,500 --> 01:18:42,250 Do seu amor por eu, ele tentou matar você. 1170 01:18:42,250 --> 01:18:45,958 Se novo você jogou guerra e amor, você morrerá. 1171 01:18:47,500 --> 01:18:48,333 - Eu sei. 1172 01:18:59,292 --> 01:19:01,375 Vá agora, puchina. 1173 01:19:01,375 --> 01:19:02,542 - Eu vou, amor. 1174 01:19:44,500 --> 01:19:47,583 - Urbano, se for mesmo uma questão de vida ou morte 1175 01:19:47,583 --> 01:19:49,125 então por que ele não deveria escapar? 1176 01:19:51,417 --> 01:19:53,333 Nada disso é real! 1177 01:19:53,333 --> 01:19:54,167 - É real. 1178 01:19:55,417 --> 01:19:57,833 Ele fica para defender suas honras. 1179 01:19:57,833 --> 01:19:58,875 - Honras? 1180 01:19:58,875 --> 01:20:00,667 Que honras? 1181 01:20:00,667 --> 01:20:03,167 - O que o Gavino quer é que ele lute. 1182 01:20:03,167 --> 01:20:05,958 E Moore, depois de colocar valor 1183 01:20:05,958 --> 01:20:10,458 com base no que ele encontrou aqui, não fugirá. 1184 01:20:10,458 --> 01:20:13,083 Cada homem defende suas honras. 1185 01:20:13,083 --> 01:20:15,958 - Mas que bom é isso se ele morrer defendendo-o? 1186 01:20:15,958 --> 01:20:18,333 - De que adianta viver sem isso? 1187 01:20:28,083 --> 01:20:29,792 Ele não vai te machucar. 1188 01:20:29,792 --> 01:20:31,208 Ele está procurando balas. 1189 01:21:06,167 --> 01:21:07,542 -Urbano. 1190 01:21:07,542 --> 01:21:10,792 Pergunte a ele de onde ele vem, 1191 01:21:10,792 --> 01:21:13,333 isso é chamado de esporte atirar em alvos fáceis? 1192 01:21:40,542 --> 01:21:42,250 - Eu sabia que você voltaria rastejando. 1193 01:21:43,667 --> 01:21:45,083 - Obrigado por esperar. 1194 01:21:45,083 --> 01:21:46,208 - Não pense nisso. 1195 01:21:47,583 --> 01:21:50,042 Acha que perdi o final do show? 1196 01:21:50,042 --> 01:21:51,750 Depois do que vocês dois me fizeram passar? 1197 01:21:53,292 --> 01:21:55,667 - Posso subir a bordo agora por favor, capitão Bligh? 1198 01:24:22,667 --> 01:24:23,500 Wally. 1199 01:24:24,833 --> 01:24:28,250 Você realmente não pretende usando aquela arma, você? 1200 01:24:28,250 --> 01:24:29,708 Por favor, abaixe-o e vamos conversar 1201 01:24:29,750 --> 01:24:31,333 como seres humanos razoáveis. 1202 01:24:34,542 --> 01:24:35,792 Sobre nós, se você quiser. 1203 01:24:37,833 --> 01:24:40,750 - Laura, pare de desperdiçar sua respiração, sim? 1204 01:24:40,750 --> 01:24:42,583 - Wally, isso é tão louco. 1205 01:24:42,583 --> 01:24:44,458 Eu realmente não posso acreditar que isso está acontecendo. 1206 01:24:45,667 --> 01:24:48,583 Se você o matou lá seria um julgamento e você sabe- 1207 01:24:48,583 --> 01:24:50,208 - Eu sei que não existe um júri na Terra 1208 01:24:50,208 --> 01:24:51,875 isso não me absolveria. 1209 01:24:51,875 --> 01:24:54,833 Não se esqueça, Moorehouse é suspeito de matar sua esposa. 1210 01:25:52,875 --> 01:25:55,125 - Ele está indo para o borda de pesca, uma armadilha! 1211 01:25:55,125 --> 01:25:57,083 Gavino o prendeu! 1212 01:28:17,208 --> 01:28:18,875 Gavino! 1213 01:28:25,625 --> 01:28:27,917 - Certifique-se de matar o homem certo! 1214 01:28:27,917 --> 01:28:29,167 Para a mulher certa! 1215 01:28:57,083 --> 01:28:57,917 - Grazie. 1216 01:29:15,333 --> 01:29:17,958 Bem, vejo que você devolveu a arma de Moore. 1217 01:29:17,958 --> 01:29:19,500 - Sim, e nunca contrariei as probabilidades. 1218 01:29:19,500 --> 01:29:20,583 Vamos sair daqui. 1219 01:29:21,500 --> 01:29:22,333 - Por que não. 1220 01:29:25,125 --> 01:29:26,208 - Vá até ela. 1221 01:29:26,208 --> 01:29:27,917 Gavino lhe emprestará seu barco. 1222 01:29:30,042 --> 01:29:31,792 - Desta vez você não pode pará-la, hein? 1223 01:29:33,208 --> 01:29:36,042 Como você não quebrou seu pescoço anotando sinais. 1224 01:29:36,042 --> 01:29:37,333 - Sinais? 1225 01:29:37,333 --> 01:29:38,458 As camisolas. 1226 01:29:38,458 --> 01:29:39,875 - As camisolas. 1227 01:29:39,875 --> 01:29:41,083 Água nos cilindros. 1228 01:29:41,083 --> 01:29:43,000 Fio roubado, fio cortado. 1229 01:29:43,000 --> 01:29:45,167 - Amico, você precisava de tempo. 1230 01:29:46,458 --> 01:29:49,000 Agora você sabe o que você é. 1231 01:29:49,000 --> 01:29:51,250 Você é livre para ir ou ficar. 1232 01:29:51,250 --> 01:29:55,125 Até para beber uma pitada garrafa quando o sol se põe. 1233 01:30:06,542 --> 01:30:07,708 Vá com Deus. 1234 01:30:33,000 --> 01:30:33,833 - Grazie. 1235 01:30:35,917 --> 01:30:37,250 - Adeus, Morino. 1236 01:31:02,917 --> 01:31:05,583 - Ele não vai entrar neste barco! 1237 01:31:25,292 --> 01:31:26,542 Você pediu por isso. 1238 01:31:26,542 --> 01:31:27,583 Estou lutando pela minha vida. 1239 01:31:27,583 --> 01:31:28,750 Esse louco me odeia. 1240 01:31:40,500 --> 01:31:41,333 Afaste-se! 1241 01:31:55,417 --> 01:31:57,417 Não consigo carregar essa coisa! 1242 01:32:32,667 --> 01:32:33,750 - Aqui vamos nós. 1243 01:32:35,167 --> 01:32:36,583 - Onde doutor? 1244 01:32:36,583 --> 01:32:39,792 - Bem, é um longo caminho, mas por que não 1245 01:32:39,792 --> 01:32:42,375 traçar um curso para a Carolina do Norte. 1246 01:32:46,542 --> 01:32:47,625 Segure e dirija. 1247 01:32:49,708 --> 01:32:51,042 - Carolina do Norte, ah. 1248 01:32:59,042 --> 01:33:02,000 Lutando por nossas honras cada centímetro do caminho.